1
00:00:21,528 --> 00:00:24,153
Marele Maestru Ulrich von Jungingen

2
00:00:24,319 --> 00:00:27,361
te provoacă, Maiestate,
și Marele Duce Vytautas

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,986
la lupta muritor.

4
00:00:29,278 --> 00:00:33,069
Și pentru a-ți întări curajul,
care vă lipsește atât de clar,

5
00:00:33,444 --> 00:00:36,194
el iti trimite pe astea doua
săbii dezvelite.

6
00:00:43,486 --> 00:00:46,569
CAVALERII ORDINULUI TEUTONIC

7
00:00:47,069 --> 00:00:50,278
O producție de studio ZRF

8
00:00:51,986 --> 00:00:55,028
Scenariul bazat pe roman
de Henryk Sienkiewicz

9
00:00:55,069 --> 00:00:57,819
de Jerzy Stawiriski și Aleksander Ford.

10
00:00:57,986 --> 00:01:00,153
Consultant dramatic: Leon Kruczkowski

11
00:01:00,236 --> 00:01:03,278
Dialoguri de Leon Kruczkowski
și Aleksander Ford

12
00:01:03,861 --> 00:01:05,861
În rolurile principale:

13
00:01:59,611 --> 00:02:03,028
Director de fotografie: Mieczysraw Jahoda

14
00:02:24,111 --> 00:02:26,944
Muzica de Kazimierz Serocki

15
00:03:01,778 --> 00:03:05,361
Director de producție: Zygmunt Krol

16
00:03:12,986 --> 00:03:17,653
Regizat de Aleksander Ford

17
00:04:40,903 --> 00:04:42,444
Unde te îndrepți?

18
00:04:42,611 --> 00:04:44,819
Cine eşti tu?
În afara drumului!

19
00:04:45,611 --> 00:04:47,236
Arată respect!

20
00:04:47,778 --> 00:04:50,569
Nu recunoști
Maestrul Jurand din Spychow?

21
00:04:50,653 --> 00:04:52,111
Stăpâne, salvează-ne.

22
00:04:52,153 --> 00:04:55,319
Suntem negustori. Am fost
cărând cereale de la moară.

23
00:04:55,361 --> 00:04:57,403
Au încălcat legea
emise de Ordin.

24
00:04:57,486 --> 00:04:59,653
Comerțul este permis numai
cu permisiunea

25
00:04:59,694 --> 00:05:01,861
a cuviosului comandant
Siegfried de Löwe.

26
00:05:01,986 --> 00:05:03,486
Acesta este pământul meu.

27
00:05:04,444 --> 00:05:05,569
Lasă-i să plece.

28
00:05:05,653 --> 00:05:06,986
În afara drumului!

29
00:05:08,653 --> 00:05:10,819
În afara drumului!

30
00:05:30,111 --> 00:05:33,653
Cuvios comandant, ne-am oprit
Negustori polonezi cu cereale.

31
00:05:33,944 --> 00:05:35,611
Am fost atacați.

32
00:05:37,236 --> 00:05:40,278
- De către cine?
- Jurand din Spychow.

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,319
Părinte, hai să...

34
00:05:56,528 --> 00:05:57,944
Trage!

35
00:07:05,819 --> 00:07:07,653
Foc! Foc!

36
00:07:36,194 --> 00:07:39,278
Danuska! Danuska!

37
00:07:48,403 --> 00:07:49,944
Danuska!

38
00:07:51,778 --> 00:07:54,903
Închide poarta! Închide-l!

39
00:08:14,153 --> 00:08:16,569
Ploaie! Ploaie!

40
00:08:28,611 --> 00:08:31,736
Mulțumesc, Doamne,
pentru că ne-a salvat.

41
00:08:31,778 --> 00:08:33,486
Deschide poarta!

42
00:08:35,319 --> 00:08:36,944
Cavaleri teutoni!

43
00:08:40,736 --> 00:08:44,861
- Ești soția lui Jurand?
- Sunt soția maestrului din Spychow.

44
00:08:46,736 --> 00:08:48,444
Apără-te!

45
00:09:03,986 --> 00:09:05,236
Dumnezeul meu!

46
00:09:58,236 --> 00:10:00,694
Mamă. Mama...

47
00:10:11,694 --> 00:10:15,611
Te voi răzbuna, iubirea mea.
te voi razbuna.

48
00:10:41,653 --> 00:10:43,361
Hangiu!

49
00:10:44,194 --> 00:10:46,611
Curățați mesele
și aduce mai multă lumină.

50
00:10:46,653 --> 00:10:50,361
Excelența Sa, Ducesa Anna Dănuță
se va opri aici pentru a se odihni.

51
00:10:50,444 --> 00:10:53,444
Magda, Magda,
curățați tabelele.

52
00:10:53,611 --> 00:10:55,694
Pleacă cu tine!
Plecați, cerșetori!

53
00:10:55,778 --> 00:10:57,736
Aceasta este o companie prea mare pentru noi.

54
00:10:57,778 --> 00:10:59,069
Să mergem.

55
00:10:59,986 --> 00:11:03,986
Stai jos, băiete.
Nu este prea grozav pentru noi.

56
00:11:05,153 --> 00:11:06,653
Ești un nobil.

57
00:12:09,819 --> 00:12:11,069
Danuska!

58
00:12:11,319 --> 00:12:14,944
Înveselește-ne inimile cu cântecul,
cel pe care l-am mai auzit.

59
00:12:30,986 --> 00:12:43,611
<i>Dacă aș avea aripi ca o gâscă</i>

60
00:12:45,486 --> 00:12:54,611
<i>Aș fi zburat după băiatul meu...</i>

61
00:12:56,153 --> 00:12:59,278
- Cine este?
- O doamnă de serviciu pentru ducesa noastră.

62
00:12:59,319 --> 00:13:01,486
Care este numele
de acel înger?

63
00:13:01,528 --> 00:13:04,444
Danusia, fiica lui Jurand
lui Spychow, un orfan.

64
00:13:04,528 --> 00:13:05,778
Jurand nu este în viață?

65
00:13:05,819 --> 00:13:08,028
Mama ei a fost ucisă
de cavalerii teutoni.

66
00:13:08,111 --> 00:13:09,153
De către cine?

67
00:13:09,236 --> 00:13:12,361
Jurand vâna
când germanii l-au atacat pe Spychow.

68
00:13:12,444 --> 00:13:16,986
Un cavaler cu pene de păun
pe casca lui i-a prins gâtul într-o frânghie

69
00:13:17,069 --> 00:13:18,528
și a sugrumat-o.

70
00:13:28,194 --> 00:13:45,611
<i>... uite, dragă băiat,
la un biet orfan...</i>

71
00:14:02,486 --> 00:14:04,319
Acesta este cavalerul Danusiei.

72
00:14:05,486 --> 00:14:08,319
Dar întoarce-te dulcea noastră cântăreață
la noi.

73
00:14:09,528 --> 00:14:10,694
Multumesc.

74
00:14:11,028 --> 00:14:15,153
După cum ai spus, Doamnă,
Vreau să-i jur loialitate acestei domnișoare.

75
00:14:15,403 --> 00:14:17,736
O vrei pe ea
sa fii doamna ta?

76
00:14:17,986 --> 00:14:19,444
Cine eşti tu?

77
00:14:19,736 --> 00:14:23,069
Nepotul meu, Excelența Voastră,
Zbyszko din Bogdaniec.

78
00:14:23,111 --> 00:14:25,278
- Și cine ești tu, domnul meu?
- Macko din Bogdaniec.

79
00:14:25,319 --> 00:14:26,486
Suntem pe drumul de întoarcere
din Lituania,

80
00:14:26,528 --> 00:14:29,361
unde am luptat sub comanda
al fratelui tău, Marele Duce Vytautas.

81
00:14:29,444 --> 00:14:32,319
- Ai fost rănit?
- Da, dar am câștigat prada uriașă.

82
00:14:32,361 --> 00:14:34,069
Nu te lauzi doar?

83
00:14:34,653 --> 00:14:36,861
Arată-ne prada ta.

84
00:14:39,361 --> 00:14:43,444
Am încheiat o înțelegere
cu cavalerii Frisiei îndepărtate.

85
00:14:43,528 --> 00:14:46,903
Cine câștigă, ia pe a inamicului
căruțe și armuri.

86
00:14:47,403 --> 00:14:51,153
Avem niște armuri frumoase
și un dublu frumos pentru nepotul meu.

87
00:14:51,653 --> 00:14:54,278
Îl vrei
pentru cavalerul tău, Danusia?

88
00:14:56,069 --> 00:14:56,986
<i>Da.</i>

89
00:15:02,028 --> 00:15:04,236
Atunci iată angajamentul meu cavaleresc.

90
00:15:05,736 --> 00:15:09,069
Nu voi rupe nici unul
ci mai multe pene de păun

91
00:15:09,153 --> 00:15:11,194
din coifurile teutonice

92
00:15:11,236 --> 00:15:13,319
și aruncă-le la picioarele tale.

93
00:15:36,403 --> 00:15:38,778
- Eşti un prost, băiete.
- Am făcut un angajament.

94
00:15:38,819 --> 00:15:42,403
Nu vei primi prada decât dacă tu
lupta cu tătarii cu ducele Vytautis.

95
00:15:42,444 --> 00:15:46,944
Am făcut un angajament. nu voi găsi
Cavalerii teutoni să lupte printre tătari.

96
00:15:47,028 --> 00:15:48,944
Dar acolo vei găsi sclavi.

97
00:15:48,986 --> 00:15:52,153
Cine va munci câmpurile la Bogdaniec,
cine va curăţa pădurea?

98
00:15:52,194 --> 00:15:53,986
- Am făcut un angajament.
- Pentru că ești un prost!

99
00:15:54,069 --> 00:15:57,361
O ducesă și-a otrăvit soțul
și am primit o îngăduință.

100
00:15:57,444 --> 00:15:59,361
Avem banii,
poti cumpara unul.

101
00:15:59,444 --> 00:16:00,569
Am făcut un angajament.

102
00:16:00,986 --> 00:16:04,153
Unde vei găsi acei păun
pene acum? Unde?

103
00:16:14,861 --> 00:16:16,486
Apără-te!

104
00:16:17,903 --> 00:16:21,819
Ești supărat! Acesta este trimisul Marelui Maestru
Majestăţii Sale Regele.

105
00:16:21,903 --> 00:16:24,403
- Cine eşti tu?
- Powaia din Taczew, prostule.

106
00:16:24,444 --> 00:16:27,986
Ai insultat maiestatea regelui.
Vei plăti cu capul!

107
00:16:49,653 --> 00:16:52,486
Bine ați venit, duce și ducesa de Masovia.

108
00:16:52,986 --> 00:16:55,319
Bine ai venit, dragul meu frate Lengvenis,

109
00:16:55,361 --> 00:16:57,444
duce de Mstsislav și Novgorod.

110
00:16:57,944 --> 00:17:00,861
Bine ați venit, nobili trimiși
a Marelui Maestru.

111
00:17:02,486 --> 00:17:04,736
Bine ați venit, reverenți părinți.

112
00:17:05,278 --> 00:17:09,111
Bine ați venit, toți oaspeții
la curtea noastră din Cracovia.

113
00:17:09,653 --> 00:17:12,694
boieri, ruteni
și cavalerii polonezi.

114
00:17:22,069 --> 00:17:23,819
Cereți-l pe Rege pentru milă.

115
00:17:24,111 --> 00:17:28,153
Stă în puterea lui să te ierte
sau te trimite la moarte.

116
00:17:54,403 --> 00:17:57,569
Acest lituanian sălbatic
bea numai lapte de iapă.

117
00:17:59,611 --> 00:18:04,361
- Nu bei, Maiestate?
- Doar apă de izvor.

118
00:18:04,444 --> 00:18:07,153
Ai dat un exemplu bun,
Majestatea Voastră.

119
00:18:07,194 --> 00:18:10,236
Actele nobile sunt un exemplu și mai bun.

120
00:18:10,361 --> 00:18:13,153
Asta faci tu,
Majestatea Voastră.

121
00:18:16,569 --> 00:18:20,736
Marele Maestru al Cavalerilor Teutoni
Spitalul Sfânta Maria din Ierusalim

122
00:18:20,778 --> 00:18:22,653
Înalt Prea Reverend Grace

123
00:18:22,736 --> 00:18:25,486
a ales să informeze Majestatea Voastră

124
00:18:25,944 --> 00:18:28,861
cu tot respectul
și reverență,

125
00:18:30,194 --> 00:18:33,986
că nu numai lituanienii
dar şi mulţi polonezi

126
00:18:34,944 --> 00:18:37,694
îi ajută pe păgânii răzvrătiți
din Samogitia.

127
00:18:37,736 --> 00:18:40,694
Oamenii noștri, negustori ruteni
și noblețe, plâng

128
00:18:40,736 --> 00:18:43,486
că Ordinul cu forță
le taie de la mare

129
00:18:43,528 --> 00:18:45,236
când călătoresc
să-și vândă cerealele.

130
00:18:45,278 --> 00:18:47,194
Ni s-au oferit privilegiile
de la Sfântul Părinte.

131
00:18:47,278 --> 00:18:48,819
Înaltpreasfințitul Urban IV

132
00:18:48,861 --> 00:18:52,361
a permis cavalerilor teutoni
la comerţul cu produse agricole

133
00:18:52,444 --> 00:18:54,611
dar nu pentru câștig.

134
00:18:54,903 --> 00:18:57,403
Ca călugări am făcut jurăminte de sărăcie,

135
00:18:57,778 --> 00:19:01,528
dar Ordinul nostru este obligat să
duce războaie împotriva păgânilor.

136
00:19:01,694 --> 00:19:04,069
Ordinul construiește castele și mori.

137
00:19:04,153 --> 00:19:08,903
Cine poate spune asta pe meleagurile Ordinului
nu există ordine și frică de Dumnezeu?

138
00:19:08,986 --> 00:19:11,153
Ordinea si frica de Dumnezeu pe meleagurile voastre.

139
00:19:11,236 --> 00:19:13,403
Și foc și crimă la granițele tale.

140
00:19:13,444 --> 00:19:15,861
Dar avem respect
pentru legile creștine,

141
00:19:16,278 --> 00:19:17,819
nu atacăm trimișii.

142
00:19:17,861 --> 00:19:19,653
La cine te referi, comandante?

143
00:19:19,778 --> 00:19:22,653
Te-a jignit cineva
aici in Polonia?

144
00:19:26,694 --> 00:19:28,944
Eu am fost, Maiestate.

145
00:19:31,194 --> 00:19:34,903
Cavalerul teuton cere pedeapsă,
să fie pedeapsa,

146
00:19:34,944 --> 00:19:37,153
dar Zbyszko este ultimul din familia lui.

147
00:19:37,236 --> 00:19:40,278
Când el este plecat,
nu va mai rămâne nimic din noi.

148
00:19:40,319 --> 00:19:42,819
Lasă-mă, domnul meu,
da-mi capul pentru crima lui.

149
00:19:42,986 --> 00:19:45,361
Dreptatea nu este un dragon,

150
00:19:45,861 --> 00:19:48,486
că nu-i pasă al cui
sânge pe care îl bea.

151
00:19:48,694 --> 00:19:51,819
Doar cel vinovat
va fi pedepsit.

152
00:19:51,986 --> 00:19:56,236
Și justiția teutonă?
Samogitia, sabii ascutite, jaf.

153
00:19:56,361 --> 00:19:59,278
- Au privilegii.
- Ar trebui să-i atacăm!

154
00:19:59,319 --> 00:20:01,403
Vrei prada.

155
00:20:02,153 --> 00:20:06,611
Nu vom risca un război
împotriva cavalerilor teutoni.

156
00:20:06,986 --> 00:20:10,653
Deci vrei să tai
nepotului meu i-a dat capul?

157
00:20:11,111 --> 00:20:14,444
Da. Vom acționa
conform legii.

158
00:20:15,944 --> 00:20:19,444
imploră Lichtenstein,
numai el poate arăta milă.

159
00:20:20,069 --> 00:20:24,444
Este adevărat, purtam armură.

160
00:20:24,528 --> 00:20:27,111
Ai fi putut să te aperi
pe tine, domnul meu.

161
00:20:27,194 --> 00:20:30,319
Dar această armură este doar purtată
pentru vizite oficiale.

162
00:20:30,694 --> 00:20:34,278
Acest metal oferă
nicio protecție într-o luptă.

163
00:20:34,611 --> 00:20:38,569
Ai intenționat să ucizi?
cavalerul von Lichtenstein?

164
00:20:39,403 --> 00:20:43,194
am făcut-o. Cum altfel
aș fi putut să-i iau penele?

165
00:20:43,236 --> 00:20:46,111
Dar am strigat la el de departe
să se apere.

166
00:20:46,153 --> 00:20:50,194
Dacă ar fi răspuns că este un trimis
L-aș fi lăsat în pace.

167
00:20:50,278 --> 00:20:52,403
Adevărat!
De ce nu a sunat?

168
00:20:54,819 --> 00:20:57,694
Poți să juri pe
Patimile Domnului nostru,

169
00:20:57,903 --> 00:21:01,278
că nu ai văzut haina
și crucea de pe ea?

170
00:21:02,028 --> 00:21:02,986
Nu pot.

171
00:21:03,694 --> 00:21:07,694
Nu aș fi atacat niciodată pe unul dintre cavalerii noștri.
Știam că este un cavaler al Ordinului.

172
00:21:07,778 --> 00:21:11,403
Ar avea un cavaler al Ordinului
veni atât de aproape de Cracovia

173
00:21:11,486 --> 00:21:12,944
dacă nu era trimis?

174
00:21:13,319 --> 00:21:15,736
Sau un membru al succesiunii unui trimis?

175
00:21:15,778 --> 00:21:17,528
Kuno von Lichtenstein,

176
00:21:19,028 --> 00:21:20,736
- Arată milă.
- Milostivire.

177
00:21:21,278 --> 00:21:24,153
Îl iert din toată inima,
cu tot sufletul meu,

178
00:21:24,236 --> 00:21:26,403
ca slujitor al lui Hristos
și un călugăr.

179
00:21:26,903 --> 00:21:29,444
- Slavă, slavă!
- Dar eu sunt un trimis.

180
00:21:29,736 --> 00:21:32,486
Cel care atacă un trimis,
atacă Ordinul,

181
00:21:32,528 --> 00:21:36,153
și cel care jignește Ordinul,
jigneste pe Hristos.

182
00:21:37,819 --> 00:21:39,403
Nu pot să iert asta.

183
00:21:44,986 --> 00:21:46,153
Îngenunchea.

184
00:21:51,819 --> 00:21:55,319
Doamne, ai milă.

185
00:21:56,944 --> 00:22:02,986
Nobilul Zbyszko din Bogdaniec
este condamnat prin prezenta

186
00:22:03,028 --> 00:22:06,861
la decapitarea cu sabie.

187
00:22:43,194 --> 00:22:44,319
Danuska!

188
00:22:44,528 --> 00:22:48,319
Bucură-te, căci Castellanul a fost de acord
pentru a vă întârzia execuția.

189
00:22:48,986 --> 00:22:52,444
- Ce diferență face?
- Nu te simți trist?

190
00:22:52,694 --> 00:22:55,153
Cu o săptămână mai devreme sau o săptămână mai târziu.

191
00:22:55,278 --> 00:22:58,111
- Cum e afară?
- Soarele strălucește.

192
00:22:58,736 --> 00:23:03,069
Doamne în Rai, o, să fii în şa
și să călărească doar peste câmpuri.

193
00:23:03,819 --> 00:23:06,444
- Te simți trist.
- Vei cânta pentru mine?

194
00:23:13,986 --> 00:23:15,903
<i>Dacă aș avea aripi ca o gâscă</i>

195
00:23:29,028 --> 00:23:46,236
<i>Aș fi zburat după băiatul meu...</i>

196
00:23:54,361 --> 00:23:56,778
Dacă aș putea fi salvat,
fata mea.

197
00:23:57,028 --> 00:23:58,444
E timpul să plecăm.

198
00:24:15,319 --> 00:24:18,236
Ducesa a trimis o scrisoare
către Marele Maestru.

199
00:24:18,319 --> 00:24:21,944
Dacă Marele Maestru se cedează,
Regele își va arăta mila.

200
00:24:25,069 --> 00:24:29,319
Macko duse scrisoarea către Malbork.
Sper să ajungă la timp.

201
00:25:09,944 --> 00:25:10,944
Stop!

202
00:25:15,278 --> 00:25:19,028
Nu este sarazin.
Esti crestin?

203
00:25:19,194 --> 00:25:22,569
Așa cum ar trebui să fie un cavaler.
Și tu ești un tâlhar.

204
00:25:22,653 --> 00:25:26,694
Sunt Fulko de Lorche din Lorena.
La slujba Ordinului împotriva musulmanilor.

205
00:25:26,778 --> 00:25:29,403
Am crezut că există
fara prosti in Lorraine.

206
00:25:29,444 --> 00:25:30,861
Saraceni aici?

207
00:25:30,903 --> 00:25:34,278
Prostule, noi am fost creștini
de secole.

208
00:25:34,361 --> 00:25:37,111
Și cum rămâne cu Masurienii?
Mă iei de prost?

209
00:25:37,194 --> 00:25:40,278
Am văzut idoli din lemn din Masuria
de multe ori.

210
00:25:40,319 --> 00:25:43,403
Lasă-mă să-l termin, domnul meu,
este mazurian.

211
00:25:43,736 --> 00:25:46,736
- La arme! Este Jurand!
- Omorâți-i pe teutoni!

212
00:26:07,528 --> 00:26:11,278
Ajutați-mă!
Isus Hristos!

213
00:26:13,611 --> 00:26:15,444
Ajutor!
Ajutați-mă!

214
00:26:22,444 --> 00:26:25,319
Cruţă-l. Nu este teuton.

215
00:26:25,403 --> 00:26:28,111
- A luptat împotriva noastră.
- Si tu cine esti?

216
00:26:29,194 --> 00:26:33,486
Macko din Bogdaniec.
Cui ar trebui să-i mulțumesc pentru ajutor?

217
00:26:34,069 --> 00:26:35,819
Sunt Jurand din Spychow.

218
00:26:39,153 --> 00:26:40,278
Isus.

219
00:26:44,361 --> 00:26:45,569
Cine eşti tu?

220
00:26:45,653 --> 00:26:47,819
De Bergov, trebuie să ai
auzit de mine.

221
00:26:47,903 --> 00:26:50,736
Cuviosul comandant de Szczytno
îmi voi plăti răscumpărarea.

222
00:26:50,778 --> 00:26:51,986
Acesta este Spychow.

223
00:26:52,278 --> 00:26:54,903
- Tu ești Jurand.
- Nu iau nicio răscumpărare.

224
00:26:55,153 --> 00:26:58,319
Niciun cavaler teuton nu a făcut-o vreodată
a lăsat acest castel în viață.

225
00:26:58,403 --> 00:27:01,278
Spre temniţe.
Pune-l în lanțuri.

226
00:27:01,861 --> 00:27:03,611
Și acesta, domnul meu?

227
00:27:03,694 --> 00:27:06,861
- Sunt contele de Lorche.
- Nu este un cavaler teuton.

228
00:27:06,944 --> 00:27:10,611
A venit din Lorena
în căutarea sarazinilor.

229
00:27:10,694 --> 00:27:14,153
- Mi l-ai promis, milord.
- Ce vei face cu el?

230
00:27:14,236 --> 00:27:17,444
Viața nepotului meu stă
în mâinile Marelui Maestru.

231
00:27:17,611 --> 00:27:20,903
Călăream la Malbork
cu o scrisoare a ducesei noastre,

232
00:27:20,944 --> 00:27:23,278
și m-a rănit.

233
00:27:24,153 --> 00:27:26,111
Ar trebui să plătească pentru asta.

234
00:27:26,694 --> 00:27:29,653
Un ciob de suliță
este blocat în sânul tău,

235
00:27:29,778 --> 00:27:31,403
nu vei trăi mult.

236
00:27:31,486 --> 00:27:34,444
La naiba cu asta!
Trebuie să plec la Cracovia.

237
00:27:37,111 --> 00:27:38,653
Deci trebuie să mor.

238
00:27:39,028 --> 00:27:40,986
Călăul mă va avea.

239
00:27:41,153 --> 00:27:44,819
Presupun că da, dar nu-ți face griji.

240
00:27:45,361 --> 00:27:48,736
Ți-am comandat un sicriu
din lemn de stejar.

241
00:27:48,778 --> 00:27:51,819
Atât de rafinat încât este
potrivit pentru un rege.

242
00:27:52,444 --> 00:27:55,528
Și nu le voi permite
să-ți tai capul

243
00:27:57,403 --> 00:28:00,736
pe aceeași pânză,
pe care îi decapitate pe orăşeni.

244
00:28:01,528 --> 00:28:05,819
Am făcut deja o înțelegere
cu negustorul Amiley.

245
00:28:06,153 --> 00:28:09,361
Pânza va fi nou-nouță
și stacojiu.

246
00:28:09,486 --> 00:28:13,278
Și suficient de bun pentru căptușeală
de haina Regelui.

247
00:28:13,903 --> 00:28:16,528
Și voi avea o liturghie cântată pentru tine.

248
00:28:16,611 --> 00:28:18,194
Dumnezeu să vă răsplătească.

249
00:28:19,319 --> 00:28:20,778
- Unchiule.
- Ce acum?

250
00:28:22,028 --> 00:28:23,528
Promite-mi încă un lucru.

251
00:28:23,611 --> 00:28:24,569
Ce?

252
00:28:24,861 --> 00:28:28,444
Când mi-au tăiat capul,
trebuie să-ți găsești o soție decentă.

253
00:28:28,486 --> 00:28:31,319
Ce? Trebuie să delirați.

254
00:28:31,528 --> 00:28:34,778
Tu ai spus-o,
familia noastră nu trebuie să se stingă.

255
00:28:38,153 --> 00:28:40,736
Uite. Poți să-l vezi?

256
00:28:40,944 --> 00:28:42,694
Încă mai scuipi sânge?

257
00:28:42,778 --> 00:28:46,611
Un ciob de suliță
este blocat între coaste.

258
00:28:46,903 --> 00:28:49,319
Voi fi mort înainte de iarnă.

259
00:28:49,778 --> 00:28:52,153
Dar te poți salva pe tine.

260
00:28:52,653 --> 00:28:56,153
- Ce vrei să spui?
- Ai auzit de Duke Witold?

261
00:28:56,236 --> 00:28:58,111
Când a fost închis în Krewo,

262
00:28:58,153 --> 00:29:00,986
a părăsit temnițele
în haine de damă.

263
00:29:01,153 --> 00:29:04,653
Pune-mi jacheta și gluga
și du-te.

264
00:29:04,736 --> 00:29:08,528
Ia asta. Este o răscumpărare pentru
Lorrainerul, de Lorche.

265
00:29:09,069 --> 00:29:11,611
Cavalerii teutoni au plătit-o.

266
00:29:12,111 --> 00:29:14,361
Și vor tăia
tai capul pentru mine.

267
00:29:14,444 --> 00:29:17,736
Și să se bucure de ea.

268
00:29:18,319 --> 00:29:22,903
Oricum voi fi mort peste trei săptămâni.
Ia-o!

269
00:29:23,444 --> 00:29:28,153
- Nu o voi face.
- N-ar fi trebuit să te fi născut niciodată!

270
00:29:29,278 --> 00:29:35,486
Nu a fost o rușine pentru Duce
a scăpa,

271
00:29:35,528 --> 00:29:37,486
nu va fi pentru tine.

272
00:29:37,528 --> 00:29:42,111
Ducele Vytautas este un mare lord.
A fost încoronat de Rege.

273
00:29:42,194 --> 00:29:43,986
El are bogății și putere.

274
00:29:44,069 --> 00:29:47,444
Ca un biet nobil,
tot ce am este onoarea mea.

275
00:29:50,069 --> 00:29:55,236
Nu înțelegi că te iubesc atât de mult
că nu te voi lăsa să mori pentru mine?

276
00:30:48,319 --> 00:30:52,986
La naiba cu teutonii ăia,
dacă trebuie să ne ucidem tinerii pentru ei.

277
00:30:56,361 --> 00:30:58,278
Ruşine! Ruşine!

278
00:31:47,903 --> 00:31:49,611
Stop! Stop!

279
00:32:01,069 --> 00:32:04,278
Nu călăului îi aparține
dar la mine!

280
00:32:04,486 --> 00:32:06,778
El este al meu, numai al meu!

281
00:32:08,153 --> 00:32:13,153
Ea și-a aruncat eșarfa pe capul lui.
Este o tradiție veche, acum el îi aparține.

282
00:32:13,778 --> 00:32:16,944
La castel! La Castellan!

283
00:32:17,694 --> 00:32:20,528
Țară păgână, tradiții păgâne.

284
00:32:29,528 --> 00:32:32,319
Este adevărat, că o astfel de tradiție există

285
00:32:33,194 --> 00:32:36,736
dar se aplică de obicei
la tâlhari

286
00:32:36,819 --> 00:32:38,611
și oameni de rând.

287
00:32:38,653 --> 00:32:40,528
Nu este adevărat!

288
00:32:43,903 --> 00:32:50,403
Întreabă-l pe părintele Stanislaw,
știe despre legi și tradiții.

289
00:32:51,361 --> 00:32:56,319
Trebuie să-l întrebăm pe Marele Maestru.
Trimisul său a fost jignit.

290
00:32:56,903 --> 00:32:59,903
Tradițiile populare devin lege.

291
00:33:01,986 --> 00:33:04,611
- Zbyszko liber!
- Păcat!

292
00:33:10,944 --> 00:33:14,653
Trebuie să fie logodiți deodată,
Gratia Ta,

293
00:33:14,736 --> 00:33:17,444
dacă e să onorăm această tradiţie.

294
00:33:33,736 --> 00:33:37,903
Excelență, acceptă acestea
cadouri umile,

295
00:33:38,111 --> 00:33:40,611
ca un cu adevărat
prinț creștin

296
00:33:44,111 --> 00:33:46,403
și un prieten al Ordinului nostru.

297
00:33:46,694 --> 00:33:51,028
Mare comandant, nu acordați atenție
la certuri minore și neînțelegeri,

298
00:33:51,111 --> 00:33:54,569
sau la acțiuni necugetate și pripite
a tinerilor domni.

299
00:33:57,986 --> 00:34:00,028
Linisteste-l pe Marele Maestru,

300
00:34:00,111 --> 00:34:03,944
că suntem prietenii lui adevărați
şi apărători ai credinţei comune.

301
00:34:05,403 --> 00:34:08,694
Cuviosul comandant,
Siegfried de Löwe din Szczytno

302
00:34:08,944 --> 00:34:11,778
ar dori sa fac o reclamatie
spre Gratia Voastra

303
00:34:12,653 --> 00:34:15,111
și nu este vorba despre un tânăr domn.

304
00:34:15,319 --> 00:34:19,611
Jurand din Spychow, Excelența Voastră,
a atacat poporul nostru.

305
00:34:19,819 --> 00:34:22,819
Mulți au fost uciși sau răniți
în cel mai inuman mod.

306
00:34:22,861 --> 00:34:25,069
fratele de Bergov
a fost luat prizonier.

307
00:34:25,111 --> 00:34:27,028
Am adus aici un martor nobil,

308
00:34:27,069 --> 00:34:29,278
Sir Fulko de Lorche
from Lorraine,

309
00:34:29,736 --> 00:34:34,694
care este oaspete al Ordinului
şi căruia i-a fost şi el vătămat de Jurand.

310
00:34:34,778 --> 00:34:38,194
Cine este cel mai frumos
fata din lume?

311
00:34:39,611 --> 00:34:44,611
Feeric. Ea este fiica lui
omul care a vrut să te ucidă.

312
00:34:45,153 --> 00:34:48,944
- Fiica lui Jurand.
- Sânge fierbinte ca al tatălui ei.

313
00:34:49,986 --> 00:34:54,944
- Aș vrea să pornesc un război împotriva ei.
- Ceartă la graniță.

314
00:34:55,736 --> 00:34:58,778
Cuviosul de Löwe se plânge
maestrul lui Spychow,

315
00:34:58,819 --> 00:35:02,361
iar nobilul Jurand
se plânge comandantul din Szczytno.

316
00:35:02,444 --> 00:35:06,528
Nu este singura plângere
am dori să luați în considerare, Excelența Voastră.

317
00:35:06,611 --> 00:35:10,319
Marele Maestru ar dori să știe
parerea ta despre

318
00:35:10,486 --> 00:35:13,069
alianța Regelui
cu păgânii.

319
00:35:13,278 --> 00:35:16,528
Unii spun chiar că îi simpatizează
ereticii ruteni.

320
00:35:16,569 --> 00:35:21,778
Marele Maestru vă trimite această sfântă relicvă,
pe care Harul ei i-a cerut.

321
00:35:22,403 --> 00:35:25,236
Degetul arătător al Sfântului Humphrey,

322
00:35:25,278 --> 00:35:29,361
care a murit de moarte de martir
în mâinile păgânilor.

323
00:35:47,986 --> 00:35:51,153
Ți-am spus această misiune
va fi la fel de zadarnic

324
00:35:51,194 --> 00:35:53,569
ca discuţiile noastre de la Cracovia.

325
00:35:53,611 --> 00:35:57,361
Nu crezi, domnul meu,
că ducele este de partea noastră?

326
00:35:57,403 --> 00:36:01,778
- Dar nu ne va da Jurand.
- Jurand va veni să-ți bată la poartă.

327
00:36:01,819 --> 00:36:03,444
Ce ai spus, fiule?

328
00:36:03,528 --> 00:36:07,111
Am spus, tată, că Jurand
va veni cerșind în genunchi

329
00:36:07,153 --> 00:36:08,819
să-și recupereze fiica.

330
00:36:08,903 --> 00:36:10,028
Nu înțeleg.

331
00:36:10,111 --> 00:36:11,611
Vrei să răpiți
fiica lui Jurand?

332
00:36:11,653 --> 00:36:14,153
Ea este fiica lui
un dușman jurat al Ordinului.

333
00:36:14,194 --> 00:36:16,986
Ai avut ocazia
să-l vezi singur.

334
00:36:17,069 --> 00:36:19,903
Și ce zici de onoarea cavalerească,
codul cavaleresc?

335
00:36:19,986 --> 00:36:23,153
Vocația noastră ne face să trăim
la hotar, in paduri.

336
00:36:23,194 --> 00:36:25,694
Este ochi pentru ochi aici sau mori.

337
00:36:25,778 --> 00:36:28,278
Ascultă, ea este doar un copil.

338
00:36:28,944 --> 00:36:30,736
Nu mă face să-i avertizez.

339
00:36:30,819 --> 00:36:34,569
- Nu vei face asta, milord.
- O voi face, așa că ajută-mă Doamne...

340
00:36:36,278 --> 00:36:40,569
- Termină-l.
- Nu e nevoie când lovesc.

341
00:36:57,236 --> 00:36:59,903
Mergi mai departe, domnul meu,
Te voi ajunge din urmă.

342
00:37:27,694 --> 00:37:30,486
Iartă-i păcatele lui, Hristoase,

343
00:37:30,819 --> 00:37:33,194
aduce mântuirea în sufletul său.

344
00:37:42,986 --> 00:37:45,903
De ce, oh Hristose, trebuie să ne angajăm
atâtea crime

345
00:37:46,611 --> 00:37:48,486
pentru a-ți apăra numele

346
00:37:48,569 --> 00:37:51,528
și prelungește-ți domnia?

347
00:38:10,028 --> 00:38:14,236
nu voi ajunge acasă...

348
00:38:15,403 --> 00:38:18,736
- Apă!
- Cai sălbatici!

349
00:38:23,153 --> 00:38:25,236
În pădure!

350
00:38:49,569 --> 00:38:51,653
Stop! Stop!

351
00:39:00,778 --> 00:39:03,903
Nu ar fi trebuit să intervii.
M-aș fi descurcat pe cont propriu.

352
00:39:03,986 --> 00:39:07,569
- Hlawa, ia calul.
- Zych! Zych!

353
00:39:14,403 --> 00:39:15,361
Dumnezeul meu!

354
00:39:18,444 --> 00:39:20,986
Deci te-ai întors
la Bogdaniec-ul tau.

355
00:39:21,028 --> 00:39:25,486
- Am făcut, am făcut, dar numai ca să mor.
- Ce ți s-a întâmplat?

356
00:39:26,278 --> 00:39:29,444
Jagna, acesta este vecinul nostru,
Macko din Bogdaniec.

357
00:39:29,569 --> 00:39:30,611
Vino aici.

358
00:39:32,153 --> 00:39:33,278
Și cine este acesta?

359
00:39:33,361 --> 00:39:37,486
- Nu l-ai recunoscut pe Zbyszko?
- Zbyszko?

360
00:39:39,736 --> 00:39:41,403
Zbyszko.

361
00:39:42,653 --> 00:39:44,569
Jagna, vino aproape.

362
00:39:46,236 --> 00:39:47,528
Vino aici.

363
00:39:48,403 --> 00:39:51,403
Sărută-l.
Ați crescut împreună.

364
00:40:39,611 --> 00:40:43,611
Părinte, cât timp mai am?

365
00:40:44,194 --> 00:40:48,403
Am încercat să scot ciobul
dar nu se va clinti.

366
00:40:48,528 --> 00:40:49,861
Nu se va clinti...
Zych!

367
00:40:49,903 --> 00:40:53,278
- Ce este, frate?
- Cât pământ ai?

368
00:40:53,361 --> 00:40:57,236
Trei sate, vreo cincizeci de iobagi.

369
00:40:57,528 --> 00:41:01,028
Și Jagna? Ce vârstă are ea?

370
00:41:01,569 --> 00:41:05,236
Este atât de atrasă de băieți
că este suficient ca ea să vadă una

371
00:41:05,319 --> 00:41:06,819
să te entuziasmezi cu toții.

372
00:41:07,194 --> 00:41:11,861
Zych, minți, ai
vreo șaptezeci de iobagi.

373
00:41:11,944 --> 00:41:17,528
- De ce iti pasa?
- Zbyszko se poate căsători cu Jagna ta.

374
00:41:17,611 --> 00:41:21,611
Mărturisește-ți păcatele
cât mai este timp.

375
00:41:21,694 --> 00:41:26,236
Spune-mi adevărul ca înaintea lui Dumnezeu,
cati iobagi ai?

376
00:41:26,986 --> 00:41:29,903
- Isus Hristos.
- Tatăl nostru...

377
00:41:32,861 --> 00:41:34,653
Va reuși, domnule?

378
00:41:34,694 --> 00:41:37,194
Este în mâinile lui Dumnezeu.
Dar tatăl spune

379
00:41:37,236 --> 00:41:40,069
ar putea merita incercat
niște grăsime de urs.

380
00:41:40,444 --> 00:41:43,611
Hlawa, ai adus grăsimea ursului?

381
00:41:43,986 --> 00:41:46,069
Nu am făcut, doamnă,
câinii au mâncat totul.

382
00:41:46,111 --> 00:41:49,653
Voi merge noaptea la stupii noștri,
oamenii spun că e ușor să găsești un urs acolo.

383
00:41:49,736 --> 00:41:53,111
E o vânătoare periculoasă,
măcar ia-o pe servitorul nostru, Hlawa.

384
00:41:53,194 --> 00:41:55,778
Deci poate speria ursul? Nu.

385
00:43:32,903 --> 00:43:35,778
Doamne sa aiba mila de noi toti.

386
00:43:51,653 --> 00:43:52,944
Folosește-ți securea.

387
00:43:59,486 --> 00:44:01,903
- Cine eşti tu?
- Jagienka.

388
00:44:04,361 --> 00:44:08,569
Multumesc. Dumnezeu știe ce ar fi
s-a întâmplat dacă n-ai fi venit.

389
00:44:09,361 --> 00:44:10,944
Pentru puțin.

390
00:44:24,653 --> 00:44:28,778
Unul dintre servitorii noștri a venit aici odată
cu un topor și o furcă

391
00:44:28,861 --> 00:44:32,194
iar un urs l-a sfâşiat.
Asa ca te-am urmat.

392
00:44:33,903 --> 00:44:37,278
- Pe tine te-am văzut în spatele acelui pin?
- Eu.

393
00:44:37,319 --> 00:44:40,694
Nu există altă fată ca tine
în întreaga lume largă.

394
00:44:40,944 --> 00:44:44,361
- Ar trebui să lupți în războaie.
- Nu râde de mine.

395
00:44:50,569 --> 00:44:53,361
Din moment ce suntem aici,
putem prinde un castor.

396
00:44:53,444 --> 00:44:55,569
Pentru când ursul gras
deschide rana,

397
00:44:55,653 --> 00:44:58,278
va fi nevoie de grăsime de castor
să-l închidă.

398
00:44:58,944 --> 00:45:00,403
Se va vindeca imediat.

399
00:45:00,486 --> 00:45:03,528
- Unde putem găsi castori?
- Urmați-mă.

400
00:45:06,778 --> 00:45:09,528
M-ai auzit cântând?
în timp ce aşteptai ursul?

401
00:45:09,569 --> 00:45:11,403
- Ăsta ai fost tu?
- Da.

402
00:45:11,778 --> 00:45:13,528
Această pădure aparține lui Cztan din Rogow.

403
00:45:13,569 --> 00:45:16,444
- Cel care vrea să se căsătorească cu tine?
- Ar face-o dacă l-aș lăsa.

404
00:45:16,528 --> 00:45:20,819
Și am auzit că plănuiește ceva
împotriva lui Wilk, celălalt vecin al tău,

405
00:45:20,861 --> 00:45:22,653
care ar dori de asemenea
să se căsătorească cu tine.

406
00:45:22,736 --> 00:45:24,028
El ar fi, e adevărat.

407
00:45:24,111 --> 00:45:26,528
- Oameni prosti.
- De ce?

408
00:45:26,694 --> 00:45:28,861
Unul dintre ei
ar fi trebuit să invadeze Zgorzelice

409
00:45:28,903 --> 00:45:31,694
când tatăl tău era plecat
și te-a luat cu forța.

410
00:45:31,778 --> 00:45:33,194
Ce ar putea face tatăl tău

411
00:45:33,236 --> 00:45:35,403
dacă te-a găsit cu un copil
la întoarcerea lui.

412
00:45:35,444 --> 00:45:37,028
Mi-ar plăcea să-i văd încercând.

413
00:45:37,111 --> 00:45:39,486
Nu am o suliță sau o arbaletă?

414
00:45:39,569 --> 00:45:43,236
I-aș urmări acasă
și le invadez eu însumi satele.

415
00:45:45,903 --> 00:45:48,111
Știi dacă aș fi fost
Cztan sau Wilk,

416
00:45:48,194 --> 00:45:50,653
nu mi-ar fi teama
fie tatăl tău, fie tu.

417
00:45:50,694 --> 00:45:52,528
- Dar te-aş lua.
- Ai vrea.

418
00:45:52,611 --> 00:45:55,944
O fată nu ar trebui să se lupte cu bărbați
când e timpul să se căsătorească.

419
00:45:56,028 --> 00:45:57,444
Lasă-mă în pace.

420
00:46:03,236 --> 00:46:05,111
Castorii sunt acolo.

421
00:46:26,153 --> 00:46:27,861
' Am înţeles!

422
00:46:28,236 --> 00:46:29,861
- Mă duc să-l iau.
- Nu.

423
00:46:29,903 --> 00:46:31,944
Sunt câțiva metri
de noroi acolo.

424
00:46:32,028 --> 00:46:34,486
Dacă nu-ți cunoști drumul
te poti ineca usor.

425
00:46:34,528 --> 00:46:37,986
- Deci cum o vei primi?
- Nu-ți face griji, hai să mergem.

426
00:46:46,944 --> 00:46:50,694
Mi-am lăsat vârfurile de săgeți lângă salcie,
asteapta-ma aici.

427
00:47:05,819 --> 00:47:09,569
- Ești o frumusețe.
- Pleacă de aici!

428
00:47:18,194 --> 00:47:19,778
Strânge-mi împletitura.

429
00:47:20,028 --> 00:47:21,986
Și așteptam aici
ca un prost.

430
00:47:22,069 --> 00:47:24,403
Ar fi trebuit să mă dezbrac
in prezenta ta?

431
00:47:24,444 --> 00:47:26,986
Ce minuni as fi vazut...

432
00:47:27,069 --> 00:47:29,611
- Ia castorul.
- Dă-mi-o.

433
00:47:31,819 --> 00:47:33,278
- Zbyszko. ..
- Da?

434
00:47:33,736 --> 00:47:35,944
Nu mă voi căsători nici cu Cztan, nici cu Wilk.

435
00:47:36,028 --> 00:47:39,486
Dumnezeu să-ți dea cel mai bun soț.
Vei fi o soție bună.

436
00:47:39,986 --> 00:47:42,861
În încă două săptămâni
Macko se va întoarce pe cal.

437
00:47:42,903 --> 00:47:46,361
Abia aștept.
Sunt deja de prea mult timp aici.

438
00:47:46,403 --> 00:47:49,778
- De ce este așa?
- Nu ți-a spus nimeni despre Danusia?

439
00:47:49,819 --> 00:47:53,319
Am auzit niște povești.
Te-a acoperit cu eșarfa ei...

440
00:47:53,736 --> 00:47:57,444
Știu, fiecare cavaler face
un gaj, chiar și cei căsătoriți.

441
00:47:57,861 --> 00:48:02,069
- Deci ce zici de Danusia aia?
- Îți voi spune așa cum aș face-o pe sora mea.

442
00:48:02,111 --> 00:48:04,944
O voi urma până la capăt
a pământului.

443
00:48:05,278 --> 00:48:08,778
Îmi voi îndeplini angajamentul,
dacă nu mor.

444
00:48:08,861 --> 00:48:10,653
- Este adevărat?
- Este.

445
00:48:10,736 --> 00:48:12,944
nu mi-am dat seama.
Hlawa!

446
00:48:37,694 --> 00:48:40,569
Dumnezeu să vă răsplătească pentru tot ajutorul vostru.

447
00:48:42,069 --> 00:48:45,486
Hlawa te va ajuta cu ursul,
Mă duc acasă.

448
00:49:00,486 --> 00:49:02,069
Ce flăcări...

449
00:49:02,528 --> 00:49:04,028
Cine l-a ucis?

450
00:49:06,528 --> 00:49:07,569
Așteaptă.

451
00:49:09,236 --> 00:49:12,861
- Încă respiră.
- Nu pentru mult timp.

452
00:49:13,069 --> 00:49:14,278
Îl vom ajuta.

453
00:49:14,403 --> 00:49:17,236
Dacă se îmbunătățește, va fi doar
o problema pentru noi.

454
00:49:17,319 --> 00:49:18,819
Acum îi luăm poșeta

455
00:49:20,944 --> 00:49:21,819
și sabie.

456
00:49:21,903 --> 00:49:25,111
Vom primi poșeta oricum,
dacă îi salvăm viața.

457
00:49:25,278 --> 00:49:28,653
Gândește-te la sufletele noastre.
Putem salva un creștin.

458
00:49:28,903 --> 00:49:30,111
Să-l luăm.

459
00:49:30,194 --> 00:49:33,444
Ești un prost.
Nu va fi altceva decât probleme.

460
00:49:50,278 --> 00:49:52,444
Poate că va supraviețui.

461
00:49:59,403 --> 00:50:03,111
O scrisoare către Grația Sa
de la maestrul lui Spychow.

462
00:50:22,694 --> 00:50:24,194
Nimic decât vești proaste...

463
00:50:25,403 --> 00:50:27,694
O parte a castelului
în Spychow a ars.

464
00:50:27,736 --> 00:50:28,611
Isus!

465
00:50:28,694 --> 00:50:33,361
Părintele Kaleb scrie că stăpânul
se mai poate recupera

466
00:50:33,861 --> 00:50:37,153
dar singurul lui ochi
a fost grav afectat de incendiu

467
00:50:38,028 --> 00:50:41,736
iar orbirea este asupra lui.

468
00:50:42,319 --> 00:50:46,319
Deci maestrul lui Spychow
îşi aminteşte Danusia de lângă el

469
00:50:46,361 --> 00:50:50,111
căci el vrea să o vadă
înainte de a ceda întunericului.

470
00:50:50,361 --> 00:50:54,569
El mulțumește cu umilință Domnului Voastră
pentru că a crescut-o pe Danusia ca pe o fiică

471
00:50:55,028 --> 00:50:59,236
și, deși orb,
el va vizita Grația Voastră de Crăciun

472
00:50:59,444 --> 00:51:01,278
să cadă la picioarele tale

473
00:51:01,319 --> 00:51:05,403
și cereți-vă grija de Danusia
să continue în anii următori.

474
00:51:05,861 --> 00:51:07,069
Vino mai aproape.

475
00:51:13,528 --> 00:51:16,986
Nu te cunosc.
De ce nu a venit Tolima?

476
00:51:19,236 --> 00:51:22,028
A fost rănit la ultima încăierare
cu cavalerii teutoni.

477
00:51:22,069 --> 00:51:24,569
o întreabă domnul nostru pe domnișoara
să vină deodată

478
00:51:24,653 --> 00:51:26,653
căci el poate
orbește oricând acum.

479
00:51:26,694 --> 00:51:30,819
Altceva, am dori să ne întoarcem
de îndată ce caii s-au odihnit.

480
00:51:52,986 --> 00:51:56,153
Ne vom întâlni cu acei vecini
de-al tău în Krzesnia.

481
00:51:56,194 --> 00:51:59,278
- Indică-mi-le.
- O voi face, Zbyszko.

482
00:51:59,361 --> 00:52:02,236
Ce fac ei când se apropie de tine
in fata bisericii?

483
00:52:02,319 --> 00:52:06,486
- Mă servesc cât pot de bine.
- Dar nu astăzi, înțelegi?

484
00:52:22,194 --> 00:52:26,486
Uite ce minuni
el face spectacol pentru tine!

485
00:52:42,236 --> 00:52:43,486
Sunt ei.

486
00:53:15,444 --> 00:53:17,069
- Ce acum?
- Acum ce?

487
00:53:17,153 --> 00:53:20,361
- O să-l luăm...
- Vrei să-l ataci în biserică?

488
00:53:20,444 --> 00:53:22,611
Nu în biserică,
dar după liturghie.

489
00:53:22,694 --> 00:53:24,611
Îți amintești ce a spus tatăl ei?

490
00:53:24,653 --> 00:53:27,528
Dacă există o luptă,
ne va alunga pe amândoi.

491
00:53:27,569 --> 00:53:30,403
Altfel as fi facut
ți-a rupt coastele de mult.

492
00:53:30,486 --> 00:53:32,069
Sau eu al tău.

493
00:53:33,778 --> 00:53:37,444
- Să-l adunăm.
- După liturghie!

494
00:54:01,861 --> 00:54:03,278
Grăbește-te-

495
00:54:14,319 --> 00:54:16,903
- La naiba!
- Să mergem la han.

496
00:54:24,986 --> 00:54:27,653
Am uitat să comand o masă pentru
sănătatea unchiului meu, mă voi întoarce.

497
00:54:27,694 --> 00:54:29,528
Nu. Vom trimite pe cineva
când ne întoarcem.

498
00:54:29,569 --> 00:54:31,236
- Eu trebuie.
- Dumnezeule.

499
00:54:51,528 --> 00:54:53,236
Dacă vreunul dintre voi doi susține

500
00:54:53,278 --> 00:54:57,444
acea doamnă Danusia din Spychow nu este
cel mai frumos şi virtuos

501
00:54:57,528 --> 00:54:59,194
fecioară în lume,

502
00:54:59,236 --> 00:55:02,194
apoi cer satisfacție într-un duel.

503
00:55:03,403 --> 00:55:06,111
- Până la moarte.
- Cum poate fi?

504
00:55:06,486 --> 00:55:09,528
ticălosule, deci Jagienka
nu este cea mai frumoasa?

505
00:55:09,569 --> 00:55:10,861
Ne batjocorește!

506
00:55:14,694 --> 00:55:17,278
Deci ăsta sunt genul de cavaleri.

507
00:55:28,611 --> 00:55:31,986
- Slavă Domnului.
- Până vine Regatul.

508
00:55:34,153 --> 00:55:35,653
Unde este Zbyszko?

509
00:55:35,736 --> 00:55:38,486
S-a întors la biserică
a cere o liturghie.

510
00:55:38,528 --> 00:55:40,986
N-ar trebui să trimitem pe cineva
dupa el?

511
00:55:41,069 --> 00:55:43,028
- Pentru ce?
- Pentru a opri lupta.

512
00:55:43,111 --> 00:55:45,986
Ce lupta?
Cu cine va lupta?

513
00:55:46,486 --> 00:55:48,361
Cztan și Wilk, pentru mine.

514
00:55:50,944 --> 00:55:52,236
Așa că lasă-i să lupte.

515
00:55:57,319 --> 00:55:59,028
A fost rapid.

516
00:55:59,486 --> 00:56:02,111
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Am cerut o liturghie.

517
00:56:02,153 --> 00:56:04,153
- Ai trecut pe la han?
- Am făcut-o.

518
00:56:04,194 --> 00:56:06,736
- Şi ce?
- Și asta e tot.

519
00:56:06,861 --> 00:56:10,236
Acum că ești mai bine
Trebuie să merg la curtea din Masovia.

520
00:56:10,278 --> 00:56:12,694
- Spre Danusia.
- Am făcut un angajament.

521
00:56:12,736 --> 00:56:14,861
- I-ai promis pene de păun.
- Tata!

522
00:56:14,944 --> 00:56:16,778
Am promis să mă căsătoresc cu ea.

523
00:56:17,569 --> 00:56:19,944
Dumnezeu să vă dea sănătate
si toate cele bune.

524
00:56:46,903 --> 00:56:49,278
- Slavă Domnului.
- Până vine Regatul.

525
00:56:50,819 --> 00:56:53,778
- Sunt servitorul tău, domnul meu.
- Servitorul meu?

526
00:56:54,153 --> 00:56:56,444
Domnișoara Jagienka mi-a dat ție.

527
00:56:56,528 --> 00:56:58,903
Du-te înapoi și mulțumește-i pentru bunătatea ei
pentru că nu te vreau.

528
00:56:58,986 --> 00:57:00,361
Nu voi merge, domnul meu.

529
00:57:00,944 --> 00:57:04,194
Sunt prizonier de război și
ți-am fost dat.

530
00:57:04,444 --> 00:57:05,694
Deci îmi aparțineți.

531
00:57:05,778 --> 00:57:08,236
- Da, milord.
- Îți ordon să te întorci.

532
00:57:08,653 --> 00:57:11,319
Domnișoara Jagienka trimite și asta.

533
00:57:12,778 --> 00:57:15,653
Pleacă sau îți rup oasele.

534
00:57:19,569 --> 00:57:24,069
- Cum te numești?
- În cehă este Hlawa care înseamnă Cap.

535
00:57:28,319 --> 00:57:30,528
Dă-mi mantia.

536
00:57:43,403 --> 00:57:47,361
Creștini, mântuiți un slujitor al lui Dumnezeu.

537
00:57:48,111 --> 00:57:52,528
Oricine ai fi, domnule,
ajuta un slujitor al lui Dumnezeu.

538
00:57:53,486 --> 00:57:56,528
- Cine eşti tu?
- Calul meu a fugit.

539
00:57:56,611 --> 00:57:59,319
Am rămas singur fără nicio armă.

540
00:57:59,403 --> 00:58:03,194
În curând vor ieși lupii
a pădurii.

541
00:58:03,569 --> 00:58:07,486
- Voi muri dacă nu mă ajuți.
- Dă-i un cal.

542
00:58:07,653 --> 00:58:12,194
Dumnezeu să-ți înmulțească biruințele,
viteaz cavaler.

543
00:58:24,486 --> 00:58:27,653
Hangiu, vrem să ne odihnim aici
si sa ne incalzim.

544
00:58:27,819 --> 00:58:29,819
Bine ați venit, călători.

545
00:58:45,403 --> 00:58:46,861
Off with you.

546
00:58:52,486 --> 00:58:56,694
Voi îngheța până la moarte, domnul meu,
cere o sticlă de vin.

547
00:58:57,236 --> 00:59:02,319
Pentru o înghițitură sau două îți dau
indulgenţă pentru o lună de purgatoriu.

548
00:59:02,903 --> 00:59:05,403
Mi se pare un bețiv.

549
00:59:05,486 --> 00:59:08,236
Ai grijă sau vei arde
în iad pentru eternitate.

550
00:59:08,278 --> 00:59:12,694
Vorbești cu un bărbat care a trecut Paștele
împărțit ouă fierte tari

551
00:59:12,736 --> 00:59:14,403
cu Sfântul Părinte.

552
00:59:14,694 --> 00:59:19,153
Cum poți să dai iertare
dacă nu ai luat ordine sfinte?

553
00:59:19,278 --> 00:59:23,236
Am permisiunea de a vinde
indulgenţele şi sfintele moaşte.

554
00:59:23,319 --> 00:59:26,403
- De unde ești?
- Din Malbork în Prusia.

555
00:59:26,444 --> 00:59:28,986
Nu poți fi german,
vorbesti atat de bine poloneza.

556
00:59:29,069 --> 00:59:31,153
- Cum te numești?
- Dar eu sunt german.

557
00:59:31,194 --> 00:59:33,819
Mă numesc Sanderus,
și m-am născut în Thorn,

558
00:59:33,903 --> 00:59:37,944
toată lumea vorbește poloneză acolo,
chiar şi cavalerii teutoni o înţeleg.

559
00:59:38,236 --> 00:59:41,986
- Adu-ne nişte bere fiertă.
- Ai vizitat Malbork recent?

560
00:59:42,028 --> 00:59:47,111
Nu chiar, am fost în Țara Sfântă,
de acolo am plecat la Malbork

561
00:59:47,153 --> 00:59:49,861
iar acum vând moaște sfinte
si indulgente,

562
00:59:49,903 --> 00:59:53,903
care evlavioşii creştini
cumpără pentru a le salva sufletele.

563
00:59:54,194 --> 00:59:57,153
Și de unde le iei
sfinte moaște din?

564
00:59:57,653 --> 00:59:59,319
Am diverse indulgențe.

565
00:59:59,403 --> 01:00:02,278
Timp de cinci sute de ani,
iar pentru trei sute

566
01:00:02,319 --> 01:00:06,486
si chiar mai ieftine astfel incat
oamenii săraci pot cumpăra și ei

567
01:00:06,569 --> 01:00:09,153
și le scurtează suferința din purgatoriu.

568
01:00:09,403 --> 01:00:13,403
Am indulgențe pentru trecut
și păcatele viitoare.

569
01:00:13,486 --> 01:00:17,986
Să nu crezi că păstrez
toți banii pe care îi primesc. Eu nu!

570
01:00:18,194 --> 01:00:22,944
sunt mulțumit
cu niște pâine veche și apă.

571
01:00:27,736 --> 01:00:30,819
Restul banilor îi duc la Roma.
Se colectează acolo pentru a plăti

572
01:00:30,903 --> 01:00:32,444
pentru o nouă cruciadă într-o zi.

573
01:00:32,486 --> 01:00:34,986
Și aceste sfinte moaște,
unele importante?

574
01:00:35,028 --> 01:00:38,444
Atât de important încât trebuie
scoate pălăria în timp ce vorbește despre ei.

575
01:00:38,528 --> 01:00:39,611
am aici...

576
01:00:40,528 --> 01:00:44,653
o copită de măgar pe care
Sfânta Familie a evadat în Egipt.

577
01:00:44,736 --> 01:00:48,903
Am o pană din aripile lui
Arhanghelul Gavriil,

578
01:00:48,944 --> 01:00:51,111
pe care l-a pierdut
în timpul Bunei Vestiri.

579
01:00:51,153 --> 01:00:55,153
Am uleiul în care păgânii
fiert Sfântul Ioan.

580
01:00:55,444 --> 01:00:59,444
O treaptă a scării
Iacov a visat şi

581
01:01:00,944 --> 01:01:05,528
o fiolă de vânt care
a suflat în Betleem.

582
01:01:05,778 --> 01:01:07,528
Este mai bine afară?

583
01:01:07,778 --> 01:01:11,403
Deloc, se pare că va trebui
petrece Ajunul Crăciunului aici.

584
01:01:11,486 --> 01:01:13,653
Înșea caii. Plecăm.

585
01:01:14,944 --> 01:01:18,569
Acest lucru este periculos, domnul meu,
drumurile sunt acoperite de zăpadă.

586
01:01:18,653 --> 01:01:21,319
Trebuie să fiu la tribunalul Masovia
pentru Ajunul Crăciunului.

587
01:01:21,361 --> 01:01:25,236
Vor aștepta, milord.
S-ar putea să ne pierdem și să murim lamentabil.

588
01:01:25,278 --> 01:01:26,986
Poți să stai aici, bețiv.

589
01:01:27,069 --> 01:01:30,194
Nu pot! Cine altcineva va proteja
mărfurile mele sfinte?

590
01:01:30,278 --> 01:01:32,319
Nu pleca, milord.

591
01:02:05,444 --> 01:02:08,819
- Ne-am pierdut drumul!
- Nu am spus eu?

592
01:02:08,861 --> 01:02:12,028
- Hai să continuăm!
- Caii nu vor merge mai departe!

593
01:02:12,069 --> 01:02:16,278
E rău! Nu văd drumul!

594
01:02:16,819 --> 01:02:18,861
Există un om în zăpadă.

595
01:02:19,486 --> 01:02:25,236
Domnul meu! Domnul meu!
Vom muri sub zăpadă!

596
01:02:42,319 --> 01:02:44,653
Domnul meu! mm al meu!

597
01:02:50,153 --> 01:02:52,194
Vom muri sub zăpadă!

598
01:02:53,361 --> 01:02:57,111
- Lumină! Dă-mi lumină!
- Cineva e acolo!

599
01:03:13,778 --> 01:03:16,153
Este cineva acolo?

600
01:03:26,986 --> 01:03:28,069
Cine eşti tu?

601
01:03:28,111 --> 01:03:30,944
Ducele de Masovia ne-a trimis
pentru a ajuta călătorii pierduți.

602
01:03:31,028 --> 01:03:34,569
Vino cu mine.
Sunt oameni sub zăpadă.

603
01:03:40,778 --> 01:03:41,944
Ajutor!

604
01:03:57,236 --> 01:04:00,361
- Sunt Jurand!
- O torță!

605
01:04:05,903 --> 01:04:07,819
Încălzește-l!

606
01:04:28,861 --> 01:04:32,319
Gratia Voastra,
Jurand din Spychow a fost dezgropat.

607
01:04:33,694 --> 01:04:37,153
Săpat?
Adu-l aici.

608
01:04:47,236 --> 01:04:48,444
Danuska...

609
01:04:48,486 --> 01:04:51,819
O căutam.
Ai lăsat-o în Spychow?

610
01:04:51,903 --> 01:04:54,528
veneam să o văd aici.

611
01:04:54,611 --> 01:04:58,111
Cum poate fi? Ți-ai trimis oamenii
și o scrisoare să o ia.

612
01:04:58,153 --> 01:04:59,236
Trezeşte-te.

613
01:05:02,194 --> 01:05:05,153
Doamne, unde este copilul meu?!

614
01:05:05,194 --> 01:05:08,028
Oamenii tăi au venit după ea
cu scrisoarea ta,

615
01:05:08,069 --> 01:05:10,444
afirmând că ai fost
rănit într-un incendiu.

616
01:05:10,486 --> 01:05:15,236
Ei au copilul meu și
o vor ucide.

617
01:05:15,278 --> 01:05:16,111
OMS?

618
01:05:18,611 --> 01:05:27,069
Cavalerii teutoni, de Löwe,
Gottfried, Rotgier.

619
01:05:32,153 --> 01:05:34,528
- M-ai găsit?
- Am făcut-o, cu alţii.

620
01:05:35,319 --> 01:05:39,486
- Mă ajuți acum?
- Fiica ta mi-a salvat viața.

621
01:05:43,444 --> 01:05:46,444
- O iubesti?
- Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva.

622
01:05:46,528 --> 01:05:50,444
O voi primi înapoi chiar dacă va trebui
rup castelele lor cu mâinile mele goale.

623
01:05:50,486 --> 01:05:53,194
Știi ce spun cavalerii teutoni
răzbunarea poate fi ca...

624
01:05:53,236 --> 01:05:54,611
Să mergem la Spychow.

625
01:06:34,153 --> 01:06:36,653
Domnul meu,
te asteapta niste calugari.

626
01:06:36,736 --> 01:06:40,486
Ei zăboveau lângă Spychow
și a spus că vor să vorbească cu tine.

627
01:06:40,528 --> 01:06:42,361
- Cine eşti tu?
- Pelerini.

628
01:06:43,361 --> 01:06:45,819
- De unde?
- Din Szczytno.

629
01:06:49,069 --> 01:06:50,528
Unde este copilul meu?

630
01:06:50,736 --> 01:06:53,028
Cel care ne-a trimis
a făcut-o foarte clar

631
01:06:53,069 --> 01:06:55,028
că trebuie să vorbim în privat.

632
01:06:55,069 --> 01:06:57,153
- Nu am secrete.
- Dar o facem.

633
01:06:57,194 --> 01:06:59,694
Dacă îi lași să stea,
va trebui să plecăm.

634
01:06:59,986 --> 01:07:02,153
Dacă așa doresc,
te vom părăsi.

635
01:07:09,069 --> 01:07:11,111
Fiica ta a fost răpită de bandiți.

636
01:07:11,153 --> 01:07:12,819
Cu cruci pe haine?

637
01:07:12,903 --> 01:07:16,569
Nu! Dar Dumnezeu i-a binecuvântat pe ei și pe ei
a luat-o înapoi. Ea este cu ei acum.

638
01:07:16,611 --> 01:07:17,528
Unde?

639
01:07:17,653 --> 01:07:20,194
Cuviosul frate Schomberg
are grijă de ea.

640
01:07:20,236 --> 01:07:23,236
Același care a sugrumat
copiii lui Witold.

641
01:07:23,278 --> 01:07:26,819
Cu el,
nici un rău nu va veni asupra ei.

642
01:07:29,361 --> 01:07:31,486
Ce trebuie să fac
să-mi aduc copilul înapoi?

643
01:07:31,528 --> 01:07:34,028
- Fii umil în fața Ordinului.
- Taci!

644
01:07:35,361 --> 01:07:39,528
- Ai o scrisoare?
- Nu, vom spune ce avem de spus.

645
01:07:39,736 --> 01:07:44,486
Fiica ta nu va face niciun rău, pentru că
cavalerii vor să plătească răul cu bine.

646
01:07:44,569 --> 01:07:46,361
Dacă îndeplinești cerințele lor juste.

647
01:07:46,736 --> 01:07:49,486
- Ce vor ei?
- Fratele liber Bergov.

648
01:07:49,611 --> 01:07:50,444
Eu voi.

649
01:07:50,528 --> 01:07:52,986
Și ceilalți prizonieri
păstrezi în Spychow.

650
01:07:53,028 --> 01:07:55,861
Nu mă voi târgui când
copilul meu este în joc.

651
01:07:55,944 --> 01:07:57,361
Nu am terminat.

652
01:07:58,278 --> 01:08:02,153
Cuvioșii frați au pus următoarea condiție
pentru a proteja gloria Ordinului.

653
01:08:02,236 --> 01:08:05,194
Trebuie să-i anunți ducelui,
și cavalerii locali,

654
01:08:05,236 --> 01:08:09,444
că fiica ta a fost răpită
de briganţi şi nu de cavalerii teutoni

655
01:08:09,486 --> 01:08:12,111
și trebuie să plătești o răscumpărare
la briganţi.

656
01:08:12,194 --> 01:08:15,278
E adevărat că briganții mi-au luat copilul.

657
01:08:17,569 --> 01:08:19,778
Și trebuie să o cumpăr înapoi
de la briganţi.

658
01:08:19,819 --> 01:08:23,153
Spune-le tuturor că ai acceptat o răscumpărare pentru Bergov,
ca să-i poată plăti pe bandiţi.

659
01:08:23,236 --> 01:08:25,319
Nimeni nu va crede,
Nu am acceptat niciodată o răscumpărare.

660
01:08:25,361 --> 01:08:27,569
Viața copilului tău
nu a fost niciodată în joc.

661
01:08:27,653 --> 01:08:32,028
Sau poți merge la Szczytno
să o iei tu.

662
01:08:32,903 --> 01:08:34,736
eu? La Szczytno?

663
01:08:34,861 --> 01:08:37,528
Brigandii ar putea să o răpească din nou
pe drumul ei de întoarcere

664
01:08:37,611 --> 01:08:40,444
şi încă o dată cuvioşii fraţi
ar fi sub suspiciune.

665
01:08:40,486 --> 01:08:42,694
Și cine va garanta
ca ma intorc?

666
01:08:42,736 --> 01:08:45,861
Virtutea fraților,
dreptatea și evlavia lor.

667
01:08:47,194 --> 01:08:50,986
Foarte bine, voi merge la Szczytno.
Vei rămâne aici până mă întorc.

668
01:08:51,028 --> 01:08:53,361
Și atunci vei pleca
cu Bergov şi cu ceilalţi prizonieri.

669
01:08:53,444 --> 01:08:57,153
Dacă nu vrei să ai încredere în frați,
de ce ar trebui să aibă încredere în tine?

670
01:08:57,194 --> 01:09:00,778
Oricine ai fi,
nu-mi încerca răbdarea.

671
01:09:01,194 --> 01:09:03,069
Spune ceea ce ți s-a ordonat să spui.

672
01:09:03,153 --> 01:09:06,653
Frații au spus că nimeni nu trebuie să știe
unde mergi.

673
01:09:06,736 --> 01:09:10,444
Și nu ți-au spus că te voi avea
torturat în Spychow?

674
01:09:10,736 --> 01:09:12,861
Fiica ta este în puterea lor.

675
01:09:15,111 --> 01:09:17,278
Ce au vrut? Vorbi.

676
01:09:21,569 --> 01:09:23,069
Ești bine, milord?

677
01:09:23,111 --> 01:09:27,361
Ce s-a întâmplat cu Danusia? Unde este ea?
Ce au spus? De ce au venit?

678
01:09:27,444 --> 01:09:30,694
- Au adus o răscumpărare pentru Bergov.
- O răscumpărare?

679
01:09:31,028 --> 01:09:35,278
- Unde este Danuska?
- Nu cavalerii o au.

680
01:09:40,778 --> 01:09:41,986
Vino aici.

681
01:09:45,236 --> 01:09:47,736
El este logodnica fiicei mele.

682
01:09:48,819 --> 01:09:52,319
Și după moartea mea
el va fi stăpânul acestui castel.

683
01:09:52,778 --> 01:09:57,861
Vei fi slujitorul lui credincios
în pace şi în război. M-ai auzit?

684
01:09:59,278 --> 01:10:02,444
Dragă Doamne,
de ce îmi dai Spychow?

685
01:10:02,569 --> 01:10:06,778
- Îți dau Danusia.
- Ora morții este necunoscută.

686
01:10:14,611 --> 01:10:15,986
Unde este stăpânul tău?

687
01:10:17,569 --> 01:10:21,819
- Care sunt poruncile tale, milord?
- Am întrebat unde este stăpânul tău.

688
01:10:22,528 --> 01:10:24,486
- A plecat.
- Unde?

689
01:10:25,028 --> 01:10:27,486
Nu știu.
Purta armura lui.

690
01:10:54,903 --> 01:10:59,903
Treceți prin pădure și faceți dreapta.
Veți vedea castelul de pe deal.

691
01:10:59,986 --> 01:11:02,778
De pe deal, zici.
Un castel...

692
01:11:06,153 --> 01:11:08,903
Nu ești neamț, milord.

693
01:11:11,028 --> 01:11:12,903
Nu și-au plătit impozitele.

694
01:11:13,153 --> 01:11:17,403
Și Ordinul are nevoie de bani
pentru războiul împotriva Samogitiei.

695
01:11:17,611 --> 01:11:21,028
Și când acest război se va termina,
va fi altul.

696
01:11:28,111 --> 01:11:30,528
Pescuitul este interzis.

697
01:11:33,278 --> 01:11:34,778
La fel și vânătoarea.

698
01:11:35,194 --> 01:11:39,028
Morile sunt impozitate puternic,
iar dacă se găsesc cărn-pietre

699
01:11:39,153 --> 01:11:42,111
nici măcar femeile și copiii
sunt în siguranță.

700
01:11:44,319 --> 01:11:47,278
- Îți vei găsi drumul acum.
- O voi face.

701
01:11:50,403 --> 01:11:53,153
- Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnul meu.
- Du-te cu Dumnezeu.

702
01:12:37,694 --> 01:12:41,236
- Cine e?
- Jurand din Spychow.

703
01:13:21,111 --> 01:13:23,444
- Ești Jurand din Spychow?
- Eu sunt.

704
01:13:23,694 --> 01:13:27,444
Cuviosul comandant, Siegfried de Löwe,
mi-a ordonat să-ți spun,

705
01:13:27,528 --> 01:13:30,278
că se va deschide poarta
numai după ce descăleci.

706
01:13:35,653 --> 01:13:37,861
Trebuie să-ți cedezi toate armele.

707
01:13:49,903 --> 01:13:53,153
Comandantul vă ordonă
să pun pe acest sac grosier,

708
01:13:53,278 --> 01:13:57,361
atârnă această teacă de gât,
și așteptați cu umilință lângă poartă

709
01:13:57,653 --> 01:14:01,236
până când harul comandantului va
să-ți fie deschis.

710
01:15:11,819 --> 01:15:13,236
Copilul meu...

711
01:16:32,569 --> 01:16:36,111
Ridică-te, câine. Comandantul
iti ordona sa te intalnesti cu el.

712
01:17:33,444 --> 01:17:35,736
Ești Jurand din Spychow?

713
01:17:36,944 --> 01:17:38,028
Eu sunt.

714
01:17:38,111 --> 01:17:42,028
Trebuie să te duc la comandant.
Urmați-mă.

715
01:17:59,653 --> 01:18:02,861
- Ai arme?
- Am predat totul.

716
01:18:02,903 --> 01:18:06,694
Ai grijă să nu-ți pierzi cumpătul.
Ești în puterea comandantului.

717
01:18:50,319 --> 01:18:54,111
Uite cum este puterea Ordinului
învinge mânia și mândria.

718
01:18:54,153 --> 01:18:55,903
Este întotdeauna voia lui Dumnezeu.

719
01:18:56,111 --> 01:19:00,903
Ai mușcat Ordinul ca un câine.
Și Dumnezeu te-a făcut să stai înaintea noastră

720
01:19:01,236 --> 01:19:03,486
ca un câine
cu frânghie în jurul gâtului.

721
01:19:03,569 --> 01:19:05,403
Numindu-mi caine

722
01:19:06,819 --> 01:19:11,028
ii jignesti pe cei care au murit
luptând împotriva mea.

723
01:19:11,361 --> 01:19:16,319
- Mândria ta încă te face să scuipi pe noi.
- Mi-am lăsat mândria la poartă.

724
01:19:17,361 --> 01:19:20,861
Dezonorând un cavaler,
vă dezonorați pe voi înșivă.

725
01:19:20,986 --> 01:19:23,236
Nu te plânge
dezonoarea ta.

726
01:19:23,486 --> 01:19:26,069
Căci chiar dacă te-am făcut noi
îngrijitorul nostru de câini,

727
01:19:26,153 --> 01:19:29,528
un păzitor de câini al Ordinului
este mai bun decât cavalerul tău.

728
01:19:30,903 --> 01:19:34,528
Prin Patimile Mântuitorului Nostru
și mântuirea sufletului tău,

729
01:19:34,611 --> 01:19:37,069
dă-mi copilul înapoi
asa cum ai promis.

730
01:19:37,361 --> 01:19:41,153
- Cine a făcut-o?
- Tu, comandante.

731
01:19:44,236 --> 01:19:48,444
Cuvântul unui cavaler teuton
este ca Cuvântul lui Dumnezeu.

732
01:19:48,653 --> 01:19:50,778
Cum poate fi?
Nu o vei lăsa doar pe fată

733
01:19:50,861 --> 01:19:53,028
dar și acest câine nebun du-te
ca să ne muște din nou?

734
01:19:53,111 --> 01:19:57,486
nu te supara. Problema este
în mâinile lui Gottfried acum.

735
01:19:57,569 --> 01:20:01,736
Ei bine, lupule, deși ne-ai băut sângele,
vom răsplăti răul cu bine.

736
01:20:01,944 --> 01:20:06,569
- Am fost crudă, dar nu perfidă.
- Iată copilul tău.

737
01:20:18,486 --> 01:20:23,153
Asta nu este fiica mea.
Asculta! Nu este ea!

738
01:20:23,236 --> 01:20:25,403
Nu ea?
De Sfântul Liborie din Paderborn,

739
01:20:25,486 --> 01:20:28,153
trebuie să fi salvat fata greșită
de la briganți,

740
01:20:28,194 --> 01:20:31,861
sau a fost schimbată de vreun vrăjitor,
pentru că e singura fată de aici.

741
01:20:31,903 --> 01:20:34,861
Ea este aici.
Am auzit-o cântând.

742
01:20:35,278 --> 01:20:38,278
Fie ca toți să depuneți mărturie
ca ne-am respectat promisiunea

743
01:20:38,319 --> 01:20:41,569
şi o întoarcem pe fata pe care
au susținut briganții învinși

744
01:20:41,653 --> 01:20:43,903
a fi fiica
lui Jurand din Spychow.

745
01:20:43,944 --> 01:20:47,694
Dacă nu este fiica ta,
nu este vina noastră,

746
01:20:48,611 --> 01:20:50,694
ci voia Domnului nostru.

747
01:20:51,236 --> 01:20:53,694
Dumnezeu vă vede trădarea.

748
01:20:55,903 --> 01:20:59,528
Prin rănile Mântuitorului nostru,
până la ora morții tale...

749
01:21:00,319 --> 01:21:02,278
Dă-mi copilul înapoi.

750
01:21:02,569 --> 01:21:06,361
Dacă o dăm înapoi,
va fi însărcinată cu nenorocitul meu.

751
01:21:08,778 --> 01:21:10,194
Scutește-l!

752
01:22:08,903 --> 01:22:12,153
- Ce să dezbatem?
- Înfrângere.

753
01:22:13,111 --> 01:22:15,819
La fel și cuvintele lui
Marele Maestru

754
01:22:15,903 --> 01:22:20,569
și ce acțiuni trebuie întreprinse pentru a fi sigur
faptele noastre nu aduc niciun rău Ordinului.

755
01:22:21,069 --> 01:22:22,486
Încă miroase a sânge.

756
01:22:22,569 --> 01:22:24,986
Am comandat să fie spălate podelele
iar camera fumigată cu sulf.

757
01:22:25,069 --> 01:22:27,611
- Unde este cadavrul fratelui Gottfried?
- În capelă.

758
01:22:27,694 --> 01:22:29,569
Frații cântă
o ectenie pentru el.

759
01:22:29,611 --> 01:22:32,486
- Și alte corpuri?
- Lăsat în zăpadă pentru a se rigidiza.

760
01:22:32,569 --> 01:22:34,486
- Jurand trăiește?
- El este.

761
01:22:35,653 --> 01:22:39,486
Soldații au vrut să-l omoare
dar capelanul nu le-a lăsat.

762
01:22:39,528 --> 01:22:44,111
Răpirea fiicei lui Jurand
a fost o idee nefericită.

763
01:22:44,153 --> 01:22:47,111
Nimeni nu ne va acuza
dacă fata dispare.

764
01:22:47,153 --> 01:22:49,278
Fratele Rotgier vorbește cu înțelepciune.

765
01:22:49,486 --> 01:22:53,069
Și atunci oricine ne poate judeca,
chiar Papa sau Împăratul Roman.

766
01:22:53,111 --> 01:22:54,528
Și fata?

767
01:22:54,694 --> 01:22:57,111
- Dă-mi-o.
- Nu, fiul meu.

768
01:22:57,569 --> 01:23:01,611
Când Ordinul este în joc,
trebuie să renunți la plăcere și la desfrânare.

769
01:23:01,694 --> 01:23:04,611
Sau inima ta va deveni tare și rece.

770
01:23:04,986 --> 01:23:10,028
Gottfried a fost ucis pentru că a vrut
nu numai pentru a răzbuna Ordinul,

771
01:23:10,069 --> 01:23:12,236
dar şi pentru a-şi satisface pofta.

772
01:23:13,278 --> 01:23:17,361
- Va fi o perioadă dificilă pentru Ordin.
- O noapte rea.

773
01:23:17,444 --> 01:23:21,944
frate de Bergov,
vei merge la Marele Maestru.

774
01:23:22,986 --> 01:23:26,819
Ai suferit în temnița lui Jurand,
deci vei fi mai credibil.

775
01:23:27,694 --> 01:23:31,611
Spune-le asta înainte să te descurci
pentru a lega acest om groaznic,

776
01:23:31,694 --> 01:23:33,403
a ucis nouă oameni.

777
01:23:33,569 --> 01:23:38,694
Printre ei fratele Gottfried,
Dumnezeu să-i dea odihnă veșnică.

778
01:23:40,403 --> 01:23:44,944
Și spune-le că, deși ai vrut
pentru a pedepsi inamicul Ordinului,

779
01:23:45,486 --> 01:23:48,278
nu ne-am dezvelit mai întâi săbiile.

780
01:23:48,944 --> 01:23:51,944
Le voi spune toate astea
ochii mei au văzut.

781
01:23:52,694 --> 01:23:58,778
Ești sigur, Rotgier, că nimeni
va afla adevărul despre fiica lui Jurand?

782
01:23:59,194 --> 01:24:02,694
Singurii oameni care au știut
că am avut-o erau Gottfried,

783
01:24:02,778 --> 01:24:05,986
noi doi și servitorul
care are grijă de ea.

784
01:24:06,403 --> 01:24:09,778
Gottfried le-a ordonat bărbaţilor care
a adus-o aici pentru a fi spânzurată.

785
01:24:09,819 --> 01:24:10,903
Bun.

786
01:24:12,278 --> 01:24:14,569
Ce vei face
cu fiica lui Jurand?

787
01:24:14,653 --> 01:24:17,819
Voi face ce e mai bine
pentru Ordin.

788
01:24:19,028 --> 01:24:23,694
- Ai curaj în suflet, fiule?
- Te poți îndoi?

789
01:24:24,819 --> 01:24:26,194
nu mă îndoiesc,

790
01:24:26,944 --> 01:24:31,861
căci te iubesc pentru vitejia ta
mai mult decât oricine altcineva din lume.

791
01:24:33,611 --> 01:24:38,194
Du-te la Ducele de Masovia
și spune-le tot ce ai văzut aici.

792
01:24:38,278 --> 01:24:40,194
Așa cum am fost de acord.

793
01:24:40,403 --> 01:24:44,403
- Nu e sigur.
- Fă-o pentru Ordin.

794
01:24:45,194 --> 01:24:48,486
Și dacă Jurand supraviețuiește
și își recapătă libertatea?

795
01:24:48,736 --> 01:24:54,444
Chiar dacă își recapătă libertatea, nu o va face niciodată
rosti un singur cuvânt împotriva Ordinului.

796
01:24:57,569 --> 01:25:00,403
Amintiți-vă de porunca lui Dumnezeu

797
01:25:00,444 --> 01:25:04,944
nu am vrut să-l ucidem pe Jurand, deși
a ucis atât de mulți dintre oamenii noștri,

798
01:25:05,028 --> 01:25:07,278
mai ales fratele Gottfried.

799
01:25:08,153 --> 01:25:11,111
În cele din urmă, a trebuit să aruncăm o plasă asupra lui,

800
01:25:11,194 --> 01:25:15,444
apoi și-a întors sabia împotriva lui însuși
și s-a rănit grav.

801
01:25:16,111 --> 01:25:20,861
În noaptea aceea, oamenii din Szczytno au auzit
râsete și voci în aer:

802
01:25:21,194 --> 01:25:24,403
„dușman al crucii”,
„a vărsat sânge nevinovat”,

803
01:25:24,653 --> 01:25:26,236
„Jurandul nostru”.

804
01:25:26,694 --> 01:25:29,528
Ai spus că ai sunat
Jurand la Szczytno?

805
01:25:29,736 --> 01:25:34,153
Am făcut-o, Excelență. Pentru când noi
a salvat o fată schilodă de briganți

806
01:25:34,194 --> 01:25:36,944
credeam că era fiica lui Jurand.

807
01:25:37,361 --> 01:25:41,153
Cum ai fi putut să crezi asta
după ce ai văzut-o cu mine

808
01:25:41,236 --> 01:25:42,653
la Cracovia?

809
01:25:43,819 --> 01:25:47,444
Noi, monahii, nu ne uităm la femei.

810
01:25:48,069 --> 01:25:52,486
Și erau multe domnișoare
însoţindu-l pe Prea Voastră la Cracovia.

811
01:25:52,819 --> 01:25:55,944
De unde ai știut
Fiica lui Jurand a fost răpită?

812
01:25:56,028 --> 01:25:58,819
Îndrăzneala acestei crime
și impietatea ei

813
01:25:58,861 --> 01:26:01,278
l-a făcut cunoscut pe meleagurile noastre.

814
01:26:01,778 --> 01:26:05,778
E ciudat cum ai fi putut lua
un infirm pentru fiica lui Jurand.

815
01:26:05,861 --> 01:26:08,528
Poate că Satan a fost cel care a schimbat-o?

816
01:26:08,611 --> 01:26:10,403
Dar briganții, ca niște simpli,

817
01:26:10,444 --> 01:26:14,194
nu l-ar fi putut falsifica pe a lui Jurand
și scrisul preotului său.

818
01:26:14,528 --> 01:26:16,111
Cine ar fi putut să o facă?

819
01:26:17,444 --> 01:26:18,694
Un spirit rău.

820
01:26:19,528 --> 01:26:23,611
Aceste întrebări sunt tăiate ca niște cuțite
pentru că există suspiciuni în ei.

821
01:26:24,194 --> 01:26:28,444
Îl rog pe Prea Voastră -
ne-a acuzat Jurand de răpire?

822
01:26:28,861 --> 01:26:30,319
Avem scrisoarea lui.

823
01:26:30,778 --> 01:26:34,236
Da, este adevărat. a scris Jurand
despre briganți.

824
01:26:34,528 --> 01:26:37,819
Așa este lumina adevărului
învinge întunericul.

825
01:26:38,944 --> 01:26:43,028
Răsplătește-ne pentru pierderile noastre și pentru sângele nostru,
el a fost subiectul tău.

826
01:26:43,069 --> 01:26:44,694
Si ce vrei?

827
01:26:44,986 --> 01:26:49,069
Jurand te-a atacat într-o criză de nebunie
și eu trebuie să fiu responsabil pentru el?

828
01:26:49,111 --> 01:26:52,986
El a fost subiectul tău, pământul lui și
castelul se află în ducatul tău,

829
01:26:53,028 --> 01:26:55,986
castelul unde a ținut
servitori ai Ordinului ca prizonieri.

830
01:26:56,069 --> 01:26:59,653
Cel puțin acest pământ ar trebui acum
devin proprietatea Ordinului.

831
01:26:59,736 --> 01:27:03,319
Această plată nu va aduce
frații noștri uciși înapoi la viață,

832
01:27:03,403 --> 01:27:07,861
dar s-ar putea să se potolească
Mânia Divină și împiedică dezonoarea.

833
01:27:07,944 --> 01:27:09,986
Nu ai destule pământuri?

834
01:27:10,028 --> 01:27:13,236
Pomerania, Prusia, Kulmerland,

835
01:27:13,278 --> 01:27:16,153
care ne aparținea înainte,
și acum sunt ai tăi.

836
01:27:16,778 --> 01:27:21,153
Fiica lui Jurand este încă în viață,
nu am fost informați despre moartea ei.

837
01:27:21,194 --> 01:27:23,736
Și vrei să-i iei zestrea.

838
01:27:23,861 --> 01:27:26,653
Jurand a vărsat sânge
a cavalerilor Ordinului.

839
01:27:26,694 --> 01:27:31,028
Ai fost de acord că am suferit o pierdere,
recompensează-l acum

840
01:27:31,069 --> 01:27:34,361
ca constiinta ta princiara
și doar cererea sufletească.

841
01:27:35,028 --> 01:27:37,903
Am venit aici ca
un cavaler al Sfintei Fecioare,

842
01:27:37,986 --> 01:27:41,569
gata să apere onoarea Ordinului
cu propriul meu sânge.

843
01:27:42,111 --> 01:27:44,319
Cine vrea să acuze Ordinul,

844
01:27:44,403 --> 01:27:48,653
de răpirea fiicei lui Jurand,
în ciuda a ceea ce a scris Jurand însuși,

845
01:27:48,694 --> 01:27:51,028
ar trebui să accepte această provocare cavalerească

846
01:27:51,069 --> 01:27:54,361
și înfruntă-mă într-un duel.
E cineva

847
01:27:54,861 --> 01:27:57,153
cine îmi va ridica mănușa?

848
01:27:58,319 --> 01:27:59,528
Eu voi.

849
01:28:10,111 --> 01:28:11,819
Zbyszko din Bogdaniec.

850
01:29:09,194 --> 01:29:14,278
Îl iau pe Dumnezeu drept martor, Tu, Înaltprea Ta,
și toți cavalerii acestei țări,

851
01:29:14,653 --> 01:29:18,319
că nu sunt vinovat de sânge
care va fi vărsat aici.

852
01:31:52,444 --> 01:31:53,819
Hristos...

853
01:32:16,153 --> 01:32:19,569
Au luptat conform legii
si traditie,

854
01:32:20,069 --> 01:32:22,986
într-un mod cavaleresc şi evlavios.

855
01:32:30,819 --> 01:32:32,528
- S-a întors?
- Nu încă.

856
01:32:32,569 --> 01:32:37,153
Nu-ți face griji, nobil comandant,
într-un duel ca acesta, Dumnezeu alege învingătorul.

857
01:32:37,319 --> 01:32:41,403
- Dumnezeu alege câștigătorul...
- Fratele Rotgier este un cavaler celebru.

858
01:32:41,694 --> 01:32:45,736
- Dar ar trebui să se întoarcă până acum.
- Se va întoarce acoperit de glorie.

859
01:32:48,278 --> 01:32:49,903
Du-te și vezi cine este.

860
01:33:43,111 --> 01:33:45,778
Duceți cadavrul la capelă.

861
01:33:49,528 --> 01:33:51,861
Așa l-au trimis înapoi.

862
01:34:03,278 --> 01:34:06,028
Fratele Rotgier este în capelă?

863
01:34:06,528 --> 01:34:07,611
El este.

864
01:34:15,569 --> 01:34:18,069
Spune-i lui Diederich să vină aici

865
01:34:18,653 --> 01:34:20,819
cu cheile și o lampă.

866
01:34:21,153 --> 01:34:22,444
Pelerina mea.

867
01:34:24,778 --> 01:34:27,819
Spune-i să aducă oala
cu cărbuni încinşi.

868
01:35:07,444 --> 01:35:08,819
fiul meu...

869
01:35:13,444 --> 01:35:17,778
Mi-ai scris asta
celălalt era doar un băiat.

870
01:35:19,778 --> 01:35:21,278
Tot bratul...

871
01:35:22,528 --> 01:35:25,819
De atâtea ori ai ridicat-o
pentru gloria Ordinului,

872
01:35:25,861 --> 01:35:28,611
iar acum era tăiată
de un topor polonez.

873
01:35:29,236 --> 01:35:32,028
Domnul nu te-a binecuvântat.

874
01:35:32,903 --> 01:35:35,944
Sau poate că nu-i pasă
pentru Comanda noastră.

875
01:35:36,611 --> 01:35:41,194
M-a părăsit și pe mine. Chiar dacă
L-am slujit toată viața.

876
01:35:42,194 --> 01:35:47,111
Nu, este imposibil!
Adevărul este cu noi.

877
01:35:48,944 --> 01:35:51,194
Te-am iubit, fiule.

878
01:35:52,903 --> 01:35:55,194
Și nu vei face niciodată
vorbește din nou.

879
01:35:56,069 --> 01:35:58,403
Așteaptă!
Îți voi aduce bucurie!

880
01:36:33,194 --> 01:36:34,403
Gata?

881
01:36:35,236 --> 01:36:38,736
Odată ce ai spus povești despre ce
fratele Gottfried te-a făcut să faci

882
01:36:38,819 --> 01:36:41,444
și atunci ți-ai pierdut limba câinelui.

883
01:36:41,778 --> 01:36:43,819
Deci acum te avertizez,

884
01:36:44,153 --> 01:36:46,278
dacă măcar aluzii ce

885
01:36:46,319 --> 01:36:48,653
ai făcut la ordinele mele

886
01:36:48,736 --> 01:36:50,444
Te voi spânzura.

887
01:36:51,486 --> 01:36:53,861
Înțelegi?
Mergi mai departe.

888
01:37:15,528 --> 01:37:17,319
În genunchi, câine.

889
01:37:21,903 --> 01:37:23,153
Ieși!

890
01:37:29,069 --> 01:37:30,403
Aprinde!

891
01:37:38,486 --> 01:37:41,486
Ți s-a promis că vei fi liber,

892
01:37:42,069 --> 01:37:46,278
ci limba cu care
ai hulit vei fi rupt.

893
01:37:48,819 --> 01:37:54,111
Fratele Rotgier așteaptă în sicriul său,
I-am promis mâna ta dreaptă.

894
01:38:01,653 --> 01:38:04,069
Mai ai un ochi.

895
01:38:37,194 --> 01:38:41,153
Te-am avut doar pe tine și acum
nu am pe nimeni.

896
01:38:42,611 --> 01:38:47,319
Ascultă, fiule, jur
Voi pune mâna care te-a omorât

897
01:38:47,778 --> 01:38:50,069
pe mormântul tău sau voi muri încercând.

898
01:38:50,528 --> 01:38:54,694
Dar înainte să pot ajunge la el,
Voi aduce peste el un chin mai rău.

899
01:38:55,486 --> 01:38:58,111
Nu o va mai vedea niciodată pe fata.

900
01:39:22,778 --> 01:39:23,986
Cine e acolo?

901
01:39:30,653 --> 01:39:31,694
Cine e?

902
01:39:35,194 --> 01:39:36,236
Cine e?

903
01:39:52,319 --> 01:39:54,486
Am fost condamnat la moarte
deja odata,

904
01:39:54,528 --> 01:39:56,611
pentru că a atacat un cavaler
a Ordinului teuton.

905
01:39:56,694 --> 01:39:59,444
Pune-mă să mă tai capul, Maiestate,
pentru că o voi face din nou.

906
01:39:59,528 --> 01:40:01,653
Cavalerii teutoni
a răpit-o pe Danusia.

907
01:40:01,694 --> 01:40:04,278
L-au atras pe Jurand
o ambuscadă perfidă.

908
01:40:04,319 --> 01:40:06,236
Voi merge singur și voi muri acolo.

909
01:40:06,486 --> 01:40:09,486
Să fie cunoscut lumii
ce crime sângeroase s-au comis.

910
01:40:09,569 --> 01:40:12,319
Pune-mă să mă tai capul, Maiestate,
dar apără-le.

911
01:40:12,403 --> 01:40:15,444
- Vorbește despre ei cu Marele Maestru.
- Suficient.

912
01:40:15,528 --> 01:40:18,528
Poți dovedi că Jurand și fiica lui
au fost ținuți în ambuscadă și răpiți?

913
01:40:18,611 --> 01:40:20,694
Cine altcineva ar fi putut să o facă,
Majestatea Voastră?

914
01:40:20,778 --> 01:40:21,944
Ai martori?

915
01:40:22,028 --> 01:40:26,903
Maiestate, am fost informat că lângă Cracovia,
în pădure într-o colibă de arzător de smoală,

916
01:40:26,986 --> 01:40:29,611
Sir Fulko de Lorche din Lorena
a fost găsit.

917
01:40:29,903 --> 01:40:35,194
Iartă-mă, Maiestate,
că nu pot lua o plecăciune mai potrivită.

918
01:40:35,694 --> 01:40:39,111
Am fost înjunghiat în spate
iar rana nu s-a vindecat încă.

919
01:40:39,153 --> 01:40:41,361
Ce legătură are
Răpirea fiicei lui Jurand?

920
01:40:41,444 --> 01:40:43,236
Depun mărturie, Maiestate,

921
01:40:43,278 --> 01:40:47,486
că au vorbit cavalerii din Szczytno
despre răpirea ei în prezența mea.

922
01:40:47,569 --> 01:40:50,278
Și când am vrut să opresc această atrocitate,

923
01:40:50,361 --> 01:40:52,986
m-au înjunghiat pe drum,
ca un mistreț.

924
01:40:53,028 --> 01:40:55,569
Vei repeta asta
în prezența Marelui Maestru?

925
01:40:55,653 --> 01:40:58,153
Am depus mărturie aici, la Cracovia
împotriva lui Jurand,

926
01:40:58,194 --> 01:41:00,236
și acum, când justiția o cere,

927
01:41:00,278 --> 01:41:03,236
Voi depune mărturie împotriva fraților
din Szczytno.

928
01:41:03,319 --> 01:41:04,486
Alteța Voastră...

929
01:41:22,861 --> 01:41:26,694
Domnul meu, vă rog să acceptați mulțumirile mele din suflet.

930
01:41:27,403 --> 01:41:29,403
Ești Zbyszko din Bogdaniec?

931
01:41:30,194 --> 01:41:33,986
Salutare cavalerul celor mai mulți
frumoasa doamna din lume.

932
01:41:34,236 --> 01:41:37,403
Și dacă mă contrazici,
Va trebui să te provoc

933
01:41:37,444 --> 01:41:39,069
la lupta muritor.

934
01:41:41,236 --> 01:41:42,653
Ducesa Anna Danuta.

935
01:42:00,861 --> 01:42:05,278
Cine e? Ea este cea mai frumoasa
femeie din lume.

936
01:42:09,069 --> 01:42:10,361
Jagienka!

937
01:42:11,403 --> 01:42:14,153
Nu pot să-mi cred ochilor.
Arăți atât de frumos.

938
01:42:14,194 --> 01:42:15,694
Ce te aduce la tribunal?

939
01:42:15,736 --> 01:42:20,069
Tatăl meu a murit și ducesa
m-a luat sub grija ei.

940
01:42:21,153 --> 01:42:23,944
Dar încă mi-e dor de Zgorzelice.

941
01:42:24,236 --> 01:42:26,153
Unchiule - ești aici!

942
01:42:28,153 --> 01:42:32,153
Ți-am spus mereu, băiete,
este o fată grațioasă.

943
01:42:33,528 --> 01:42:37,403
- Milord, Regele vrea să te vadă.
- Scuzați-mă, domnul meu.

944
01:42:42,361 --> 01:42:45,736
Lordilor, am mai multe vești proaste pentru voi.

945
01:42:50,236 --> 01:42:54,819
Cavalerii teutoni au oprit corăbiile de cereale
pe care l-am trimis în Lituania.

946
01:42:56,444 --> 01:43:01,569
Ei susțin că am intenționat să folosim acele nave
pentru a introduce arme în Samogitia.

947
01:43:01,736 --> 01:43:03,569
Ce vrea von Jungingen?

948
01:43:03,653 --> 01:43:06,778
Să ne vindem cerealele lituanienilor
sau pentru a găsi un motiv de război?

949
01:43:06,819 --> 01:43:08,444
Este războiul inevitabil?

950
01:43:08,736 --> 01:43:13,861
Să-i las pe cavalerii teutoni
supune Samogitia, iar mai târziu Lituania?

951
01:43:15,236 --> 01:43:19,611
- Se vor opri la asta?
- Ordinul este o putere imensă.

952
01:43:20,111 --> 01:43:21,153
Este adevărat.

953
01:43:22,486 --> 01:43:26,153
Vom eșua cu toții dacă le lăsăm
surprinde-ne unul cate unul.

954
01:43:27,528 --> 01:43:33,986
Dacă ne aliam cu Lituania, Rusia,
și alte popoare, vom câștiga.

955
01:43:35,403 --> 01:43:41,361
Maiestate, ar trebui să spun adevărul
sau spune ce vrei sa auzi?

956
01:43:42,403 --> 01:43:43,986
Adevărul, Castellan.

957
01:43:44,028 --> 01:43:48,694
Vrei ca noi, Maiestate, să ne aliam
cu păgânii şi ereticii din Răsărit

958
01:43:48,778 --> 01:43:50,153
împotriva Ordinului.

959
01:43:50,236 --> 01:43:54,194
Aceste planuri nu devin un conducător creștin.

960
01:43:54,861 --> 01:44:00,028
Pentru a slăbi Ordinul
este de a slăbi creștinismul.

961
01:44:01,944 --> 01:44:05,611
Ai spus că vei spune adevărul,
Castellană.

962
01:44:08,278 --> 01:44:09,903
Vreau acest război?

963
01:44:10,194 --> 01:44:14,236
Cine ne taie cerealele
din tari straine?

964
01:44:14,903 --> 01:44:16,778
Cine a luat Pomerania?

965
01:44:17,236 --> 01:44:20,611
Dacă există război,
va fi unul puternic.

966
01:44:22,403 --> 01:44:27,278
Deci trebuie să începem
pregătindu-mă pentru asta astăzi.

967
01:44:28,944 --> 01:44:32,486
Dar mai întâi vom încerca
pentru a calma toată treaba.

968
01:44:33,569 --> 01:44:36,569
Castellan, domnii mei,

969
01:44:38,194 --> 01:44:41,486
vom chema Ordinul
pentru a ne întoarce navele.

970
01:44:41,569 --> 01:44:44,528
Vom trimite soli la Malbork.

971
01:44:49,528 --> 01:44:51,903
Te-ai schimbat atât de mult.

972
01:44:52,278 --> 01:44:54,861
Contele de Lorche ar vrea să întrebe:

973
01:44:54,903 --> 01:44:58,028
dacă doamna cu care vorbești este muritoare,

974
01:44:58,653 --> 01:45:00,944
sau dacă este un înger?

975
01:45:02,486 --> 01:45:04,403
Spune-i că este un înger,

976
01:45:04,444 --> 01:45:08,528
care a ales să-și petreacă timpul
printre muritori

977
01:45:08,569 --> 01:45:10,361
într-un trup diabolic de frumos.

978
01:45:10,444 --> 01:45:11,903
Termină, Zbyszko.

979
01:45:12,486 --> 01:45:14,736
Vreo veste despre Danusia?

980
01:45:15,194 --> 01:45:17,361
Nici unul. Am vorbit cu Majestatea Sa...

981
01:45:17,403 --> 01:45:19,278
Plecăm la Malbork.

982
01:45:19,319 --> 01:45:22,361
Majestatea Sa a dat permisiunea
ca tu să vii cu noi.

983
01:45:22,444 --> 01:45:24,111
Mulțumesc, domnul meu.

984
01:45:25,694 --> 01:45:27,653
- Unchiule.
- Ce acum?

985
01:45:29,153 --> 01:45:31,278
Jurand l-a lăsat pe Spychow în grija mea,

986
01:45:31,319 --> 01:45:33,778
dacă trebuie să prelungesc
șederea mea în Malbork,

987
01:45:33,861 --> 01:45:37,361
Te implor sa mergi acolo
si apara castelul.

988
01:45:37,403 --> 01:45:39,903
Și cine va păstra
un ochi pe Bogdaniec?

989
01:45:40,986 --> 01:45:43,778
Domnul meu, dacă lăsați nuci
pe bancă

990
01:45:43,819 --> 01:45:46,653
fata asta le va sparge

991
01:45:46,986 --> 01:45:48,861
doar stând pe ele.

992
01:45:49,278 --> 01:45:51,778
Și insistă să călătorească prin lume...

993
01:45:52,361 --> 01:45:56,903
Te implor, dacă nu mă întorc curând,
du-te la Spychow.

994
01:46:08,069 --> 01:46:12,236
Trimiși ai Majestății Sale Regele Poloniei
către Marele Maestru.

995
01:46:12,528 --> 01:46:14,528
Bun venit, cavaleri polonezi.

996
01:46:39,319 --> 01:46:43,861
Trimiși ai Majestății Sale Regele Poloniei
către Marele Maestru.

997
01:47:03,236 --> 01:47:07,528
Trimiși ai Majestății Sale Regele Poloniei
către Marele Maestru.

998
01:47:08,611 --> 01:47:11,944
Arată-le acestor nobili lorzi polonezi
drumul, frate,

999
01:47:12,028 --> 01:47:14,319
și nu ascunde nimic de ei.

1000
01:47:16,903 --> 01:47:18,611
Sunt prizonieri de război?

1001
01:47:18,694 --> 01:47:21,403
Sunt rebeli, eretici și păgâni,

1002
01:47:21,778 --> 01:47:24,361
care lucrează aici
pentru slava lui Dumnezeu.

1003
01:48:08,653 --> 01:48:12,611
Trimiși ai Majestății Sale Regele Poloniei
către Marele Maestru.

1004
01:49:48,278 --> 01:49:51,444
Îmi place inima mea, lorzii,

1005
01:49:52,111 --> 01:49:57,403
că stăm împreună la o masă,
așa cum ar trebui creștinii buni.

1006
01:49:58,236 --> 01:50:02,944
Nu trebuie să-i lăsăm pe Samogiți
îndemnă-ne pe creștinii să luptăm unii împotriva altora.

1007
01:50:03,194 --> 01:50:05,653
Între Ordin și Regele tău.

1008
01:50:05,694 --> 01:50:10,778
Există mărturii despre crime cumplite
comise de Ordin în Samogitia.

1009
01:50:11,278 --> 01:50:16,486
După cum am spus deja la Cracovia:
privilegiile imperiale nu sunt crime.

1010
01:50:17,111 --> 01:50:19,319
Privilegiul prevede următoarele:

1011
01:50:19,569 --> 01:50:25,861
„Ordinul teuton este acordat prin prezenta
Lituania, Prusia, Rusia

1012
01:50:26,653 --> 01:50:29,861
și toate celelalte pământuri eretice

1013
01:50:29,986 --> 01:50:34,361
la care poate ajunge Ordinul
cu stindardele sale”.

1014
01:50:34,569 --> 01:50:38,736
Oh, cât de generos a fost Împăratul
în a da ceea ce nu este al lui să dea.

1015
01:50:39,028 --> 01:50:41,778
Dumnezeu să vă ierte această batjocură.

1016
01:50:42,653 --> 01:50:47,028
Aici pe pământ, Împăratul
Îl reprezintă pe Dumnezeu în toate chestiunile seculare.

1017
01:50:47,528 --> 01:50:51,861
Este sarcina lui să se extindă
teritoriul creștin.

1018
01:50:57,069 --> 01:51:02,694
Ne rugăm pentru suflet și odihnă veșnică
a reginei tale Jadwiga.

1019
01:51:03,903 --> 01:51:07,569
Când era în viață
era pace între noi.

1020
01:51:07,736 --> 01:51:11,486
Drepturile papilor și împăraților

1021
01:51:11,944 --> 01:51:15,278
și al Ordinului, slujitorul lor credincios,
au fost respectate.

1022
01:51:15,361 --> 01:51:19,528
Să ne rugăm pentru veșnicie
și pace pământească pentru toți.

1023
01:51:19,611 --> 01:51:23,319
Știm că te pregătești
pentru un război împotriva Ordinului.

1024
01:51:23,361 --> 01:51:26,444
Știm că regele tău
a comandat o vânătoare mare,

1025
01:51:26,486 --> 01:51:29,736
iar carnea sărată în butoaie este
să fie pregătit pentru armată.

1026
01:51:29,778 --> 01:51:32,111
Vă întrebăm direct:
Ce parte vei lua,

1027
01:51:32,153 --> 01:51:34,194
când atacăm Lituania
să ne apărăm drepturile,

1028
01:51:34,236 --> 01:51:37,319
când trebuie să pedepsim Samogitia
pentru răzvrătirile fără Dumnezeu.

1029
01:51:37,403 --> 01:51:40,569
Nici Lituania, nici Samogitia
este o amenințare pentru Ordin,

1030
01:51:40,653 --> 01:51:42,819
mai degrabă Ordinul este o amenințare
spre Samogitia si Lituania.

1031
01:51:42,903 --> 01:51:44,819
Vei forma o alianță cu păgânii?

1032
01:51:44,903 --> 01:51:49,528
Pace, pace
printre creștini.

1033
01:51:51,111 --> 01:51:53,611
Sunteți oaspeții noștri.

1034
01:51:54,153 --> 01:51:59,111
Este bunăvoința noastră să ascultăm
plângerile dvs. și luați în considerare

1035
01:52:00,319 --> 01:52:04,194
și vrem să vă urăm bun venit
asa cum ar trebui.

1036
01:52:06,528 --> 01:52:10,153
Vă urăm bun venit ca vecini și prieteni,

1037
01:52:10,819 --> 01:52:14,986
pe măsură ce avem de-a face cu dușmanii noștri
în două moduri încercate și testate:

1038
01:52:15,319 --> 01:52:20,819
un turn plin de aur acolo sus
iar oțelul fiind forjat acolo jos.

1039
01:52:22,486 --> 01:52:24,569
Uite, ce oțel este acesta.

1040
01:52:36,028 --> 01:52:38,486
Oțel cu adevărat frumos.

1041
01:52:54,236 --> 01:52:56,944
Dar faci mult rău cu ea.

1042
01:52:57,403 --> 01:53:00,278
Ordinul este evlavios și drept.

1043
01:53:00,528 --> 01:53:05,111
Doar? Și ce sa întâmplat cu
fiica lui Jurand și acest tânăr cavaler.

1044
01:53:05,361 --> 01:53:09,819
Sau atacul asupra domnului de Lorche?
Are Ordinul modalități și pentru asta?

1045
01:53:15,319 --> 01:53:20,444
Du-te la Marele Maestru
și depuneți reclamația dvs.

1046
01:53:21,361 --> 01:53:22,694
Și tu, domnul meu.

1047
01:53:33,278 --> 01:53:35,528
Bun venit, conte de Lorche.

1048
01:53:36,069 --> 01:53:38,986
Cum poate fi
că te vedem aici viu,

1049
01:53:39,236 --> 01:53:43,194
când comandantul din Szczytno,
ne-a anunțat că ați fost atacat

1050
01:53:43,278 --> 01:53:45,486
pe drumul de la Cracovia
și ucis.

1051
01:53:46,819 --> 01:53:50,403
Am fost atacat de frați
Rotgier și Gottfried din Szczytno

1052
01:53:50,444 --> 01:53:53,194
pentru că am intenţionat
să-l avertizeze pe ducele de Masovia

1053
01:53:53,569 --> 01:53:55,861
iar acest nobil cavaler al lui Bogdaniec

1054
01:53:55,903 --> 01:53:59,153
a planului fraţilor de a răpi
fiica lui Jurand din Spychow.

1055
01:53:59,236 --> 01:54:01,861
Fraţii Rotgier şi
Gottfried este mort.

1056
01:54:02,069 --> 01:54:05,236
Dacă au comis o infracţiune împotriva
un oaspete al Ordinului,

1057
01:54:05,361 --> 01:54:07,778
atunci cerul i-a pedepsit cu dreptate.

1058
01:54:07,819 --> 01:54:11,778
Dar nici fiica, nici tatăl ei
au fost găsite după ce a fost ademenit la Szczytno.

1059
01:54:11,861 --> 01:54:15,653
Jurand din Spychow a renunțat la
sângele cavalerilor noștri

1060
01:54:15,694 --> 01:54:18,069
și trebuie pedepsit pentru crimele sale.

1061
01:54:18,111 --> 01:54:21,111
Era dezarmat când
i-a atacat pe cei care i-au luat fiica

1062
01:54:21,153 --> 01:54:23,111
și și-a ucis soția.

1063
01:54:23,153 --> 01:54:26,444
Oamenii tăi l-au lipsit de tot
el ținea cel mai mult din lumea asta.

1064
01:54:26,528 --> 01:54:29,903
Lucruri ciudate și rele
se întâmplă la granițele noastre.

1065
01:54:30,403 --> 01:54:34,319
Există multă nedreptate de ambele părți.

1066
01:54:34,528 --> 01:54:37,069
Nu pot să cred asta
fraţii din Szczytno

1067
01:54:37,153 --> 01:54:39,819
putea acţiona atât de deschis
împotriva vocaţiei noastre

1068
01:54:40,611 --> 01:54:43,528
și onoarea cavalerilor germani.

1069
01:54:43,986 --> 01:54:46,236
Treaba va trebui să fie
investigat temeinic.

1070
01:54:46,278 --> 01:54:50,569
Și probabil că nu poți să crezi
navele noastre în Lituania au fost confiscate.

1071
01:54:50,653 --> 01:54:53,653
Navele acelea purtau arme pentru Vytautas.

1072
01:54:54,153 --> 01:54:55,736
Arme, pentru a fi folosite
împotriva ordinului.

1073
01:54:55,819 --> 01:54:59,528
- Nu erau arme acolo.
- Da, au fost, le puteți vedea.

1074
01:54:59,611 --> 01:55:01,319
Toate armele seamănă.

1075
01:55:02,819 --> 01:55:06,861
- Mă acuzi că mint?
- Crezi propriile tale cuvinte?

1076
01:55:08,569 --> 01:55:11,028
Vom vorbi despre asta mâine,

1077
01:55:11,653 --> 01:55:16,028
si in ceea ce o priveste pe fata,
Îți voi da o siguranță în Szczytno

1078
01:55:16,111 --> 01:55:18,861
și un oficial al Ordinului
sa te insoteasca.

1079
01:55:19,069 --> 01:55:20,778
Mulțumesc, domnul meu.

1080
01:55:26,444 --> 01:55:29,403
- Te simți bine, maestru?
- Nu pot să respir.

1081
01:55:32,694 --> 01:55:34,819
Scoate-mă afară.

1082
01:55:39,903 --> 01:55:45,319
Ați auzit plângerea
al acelui cavaler tânăr

1083
01:55:46,236 --> 01:55:48,653
și mărturia lui de Lorche?

1084
01:55:54,569 --> 01:55:59,569
De ce fac frații din
castele de la graniţe

1085
01:55:59,986 --> 01:56:03,403
aduce doar ocară Ordinului?

1086
01:56:05,694 --> 01:56:12,486
Jagietto cere returnarea navelor sale
și schimbul de prizonieri de război.

1087
01:56:13,278 --> 01:56:16,194
JagieHo se aliază cu păgânii.

1088
01:56:16,278 --> 01:56:19,028
Cei care se vor ridica să ajute
aduce Polonia la ruină

1089
01:56:19,069 --> 01:56:20,611
merită mântuirea.

1090
01:56:21,569 --> 01:56:26,236
Hristos, Domnul nostru, oameni convertiți
cu cuvântul nu cu sabia.

1091
01:56:29,111 --> 01:56:35,486
Vă avertizez, fraților,
este prea multă nedreptate în Ordin.

1092
01:56:35,778 --> 01:56:38,986
Avem vești că prusacii
sunt gata să se răzvrătească.

1093
01:56:39,236 --> 01:56:42,194
Orașele germane se întorc împotriva noastră.

1094
01:56:42,278 --> 01:56:45,819
Ar trebui să așteptăm până la păgâni
și ereticii distrug creștinismul?

1095
01:56:45,903 --> 01:56:48,278
Eșecul de a acționa va fi căderea noastră.

1096
01:56:48,611 --> 01:56:53,403
Uneori, cred
acel război va fi căderea noastră.

1097
01:56:54,028 --> 01:56:57,361
Pentru că ești bolnav și slab,
frate nobil.

1098
01:56:57,403 --> 01:57:00,653
Vom apela
cei mai buni cavaleri din toată Europa.

1099
01:57:00,694 --> 01:57:04,944
Vom anunta ca toti cei care
contribuie la distrugerea Poloniei

1100
01:57:05,028 --> 01:57:07,819
iar Regele ei merită
viata vesnica in Rai.

1101
01:57:08,694 --> 01:57:10,194
ce vrei?

1102
01:57:19,986 --> 01:57:22,194
În numele lui Dumnezeu - război.

1103
01:57:23,861 --> 01:57:26,819
- Război.
- Război.

1104
01:57:28,611 --> 01:57:34,736
Vă spun asta
în ultima oră a vieții mele,

1105
01:57:36,111 --> 01:57:39,444
dacă îți pasă de binele Ordinului,

1106
01:57:40,194 --> 01:57:42,153
asteptati cu rabdare.

1107
01:57:43,153 --> 01:57:45,153
Nu începe războiul acum.

1108
01:57:46,194 --> 01:57:52,486
Polonia, Lituania, Rusia,
Samogitia... ne va depăși.

1109
01:57:56,153 --> 01:57:59,903
Întoarce-le navele.

1110
01:58:11,278 --> 01:58:12,944
Ce înseamnă asta?

1111
01:58:22,861 --> 01:58:24,319
Sanderus!

1112
01:58:26,903 --> 01:58:28,944
Ce faci aici?

1113
01:58:30,028 --> 01:58:34,861
Taci, domnul meu, frații nu ar trebui
stiu ca ne-am mai intalnit.

1114
01:58:35,653 --> 01:58:38,736
Am fost în Szczytno,
doamna ta este încă acolo.

1115
01:58:38,861 --> 01:58:40,111
De unde ştiţi?

1116
01:58:40,153 --> 01:58:42,819
De la capelanul local,
care este un om decent.

1117
01:58:42,861 --> 01:58:45,778
Ea este în grija
Comandantul Siegfried de Lbwe,

1118
01:58:45,861 --> 01:58:47,903
nu-i va face rău.

1119
01:58:47,986 --> 01:58:50,944
A vrut o dată, dar ceva
l-a împins pe scări în jos

1120
01:58:51,028 --> 01:58:53,444
atât de tare încât s-a îmbolnăvit
si aproape a murit.

1121
01:58:53,486 --> 01:58:55,153
Acum îi este frică de ea.

1122
01:58:56,528 --> 01:59:00,611
Auzi, milord?
Marele Maestru a murit.

1123
01:59:01,528 --> 01:59:05,736
Ce tocmai ai spus?
Marele Maestru este mort?

1124
01:59:05,903 --> 01:59:06,944
Da, domnul meu.

1125
01:59:06,986 --> 01:59:11,153
Am auzit că vor să-l aleagă pe Ulrich,
fratele bătrânului maestru,

1126
01:59:11,236 --> 01:59:12,944
Domnul să-i binecuvânteze sufletul.

1127
01:59:13,028 --> 01:59:15,069
Deci războiul este inevitabil acum.

1128
01:59:37,236 --> 01:59:42,444
Domnul meu, vă doresc un înțelept,
domnie dreaptă și pașnică.

1129
01:59:44,903 --> 01:59:50,986
Nu suntem aici pentru pace, ci pentru a lupta
pentru credința noastră împotriva păgânilor și ereticilor.

1130
01:59:51,944 --> 01:59:54,278
Atunci nu ai cu cine să lupți, milord,

1131
01:59:54,319 --> 01:59:56,819
ca esti inconjurat de
națiunile creștine.

1132
01:59:56,861 --> 02:00:00,278
Creștinii adevărați nu îi susțin pe necredincioși...

1133
02:00:00,694 --> 02:00:03,778
Ce răspuns să-i dau regelui,
domnul nostru?

1134
02:00:03,903 --> 02:00:06,611
Navele de cereale vor fi returnate?

1135
02:00:06,694 --> 02:00:10,111
Nave încărcate cu arme
sunt prada noastră de drept.

1136
02:00:14,694 --> 02:00:17,028
Pot să-ți amintesc, domnul meu,

1137
02:00:17,194 --> 02:00:21,153
despre promisiunea răposatului tău frate
și să ceară siguranța lui Szczytno.

1138
02:00:21,236 --> 02:00:24,194
Cavalerii din Szczytno
au fost trimiși la luptă

1139
02:00:24,278 --> 02:00:28,069
Samogitia rebela.
Nu vei găsi pe nimeni acolo.

1140
02:00:28,319 --> 02:00:30,319
Așteptați până când pacea este restabilită.

1141
02:00:52,653 --> 02:00:54,319
Pleci, milord?

1142
02:00:54,653 --> 02:00:57,361
Decizia corectă.
Totul miroase a război aici.

1143
02:00:57,444 --> 02:01:01,569
Adevărat. Siegfried de Löwe
iar cavalerii lui s-au dus la Samogitia.

1144
02:01:01,819 --> 02:01:05,528
- Îl voi căuta acolo.
- Tu îl cauți și eu o voi căuta pe doamna ta.

1145
02:01:05,611 --> 02:01:08,944
Trebuie să fi ascuns-o undeva
să nu lase nicio urmă a crimei sale.

1146
02:01:09,028 --> 02:01:11,403
Dă-mi, domnul meu,
o poșetă,

1147
02:01:11,444 --> 02:01:15,153
și voi merge din castel în castel,
chiar dacă este periculos,

1148
02:01:15,236 --> 02:01:17,403
poate voi invata ceva.

1149
02:01:20,403 --> 02:01:23,861
- Ia-l și pleacă.
- Este timpul să ne luăm concediu, milord.

1150
02:01:23,903 --> 02:01:26,736
Îți doresc noroc în căutarea ta nobilă.

1151
02:01:27,236 --> 02:01:31,319
Dacă nu te superi, milord, aș dori
să spun tuturor pe care îi întâlnesc

1152
02:01:31,403 --> 02:01:34,986
că dor de Jagienka din Zgorzelice
este cel mai virtuos

1153
02:01:35,069 --> 02:01:37,736
si cea mai frumoasa
fecioară în lume.

1154
02:01:38,069 --> 02:01:42,361
Spune-i cui vrei tu.
Ar putea fi la fel de bine adevărat.

1155
02:02:10,903 --> 02:02:14,736
Jagienka, ești deja
înapoi de la Cracovia?

1156
02:02:15,236 --> 02:02:17,069
Ai auzit ceva
despre Zbyszko?

1157
02:02:17,153 --> 02:02:20,486
Mi-e teamă pentru Zbyszko, pentru că nu s-a întors
cu trimişii Regelui.

1158
02:02:20,528 --> 02:02:22,903
- El nu a...
- A rămas printre cavalerii teutoni.

1159
02:02:22,944 --> 02:02:24,653
Caut ce va el
nu gasesc niciodata.

1160
02:02:24,736 --> 02:02:28,444
Tocmai mi-am început munca aici
și acum trebuie să pornesc din nou.

1161
02:02:28,528 --> 02:02:33,028
El poate întâlni soarta lui Jurand
printre ticăloșii aceia.

1162
02:02:33,486 --> 02:02:36,694
Ia-mă cu tine. voi fi
servitorul tău. te voi ajuta.

1163
02:02:36,778 --> 02:02:41,778
Crezi că vei câștiga înțelepciune
aruncându-ți fusta?

1164
02:02:41,861 --> 02:02:45,361
Înțelepciunea nu este într-o fustă, ci în cap.
Vrei să mă căsătoresc cu Cztan sau Wilk?

1165
02:02:45,403 --> 02:02:46,778
Niciunul dintre ei nu te va avea.

1166
02:02:46,819 --> 02:02:50,194
L-am pus pe Cztan să jure asta
te va apăra de Wilk,

1167
02:02:50,236 --> 02:02:53,403
iar Wilk a jurat asta
nu-l va lăsa pe Cztan să te prindă.

1168
02:02:53,486 --> 02:02:55,653
Isus ți-a dat multă inteligență

1169
02:02:55,736 --> 02:02:58,986
Presupun că acum totul va fi
exact cum vrei tu.

1170
02:02:59,069 --> 02:03:03,778
Dacă ar fi așa, fata mea, ai fi făcut-o
fost deja doamna Bogdaniecului.

1171
02:03:04,778 --> 02:03:06,986
De ce mă săruți?

1172
02:03:07,028 --> 02:03:11,069
Nu-i nimic. Doar o noapte bună.
E târziu și trebuie să pornim în zori.

1173
02:03:32,361 --> 02:03:34,819
- Nu ți-e frică să mergi?
- Nu sunt.

1174
02:03:35,319 --> 02:03:36,903
Vreau să fiu lângă Zbyszko.

1175
02:03:36,944 --> 02:03:40,903
Dacă cealaltă fată moare,
Zbyszko nici măcar nu se va uita la tine în durere.

1176
02:03:40,986 --> 02:03:44,278
Nu vreau să se uite la mine,
Vreau să fiu lângă el.

1177
02:03:55,736 --> 02:03:57,194
Cine este?

1178
02:03:57,361 --> 02:04:00,278
- Nu e cavaler pentru că nu are cal.
- Probabil orb.

1179
02:04:00,361 --> 02:04:03,861
Și nici măcar nu are un câine.
Nu-l putem lăsa așa.

1180
02:04:14,361 --> 02:04:16,903
Înțelegi vorbirea creștină?

1181
02:04:21,778 --> 02:04:24,778
- Ridice în picioare.
- Ești bine?

1182
02:04:27,361 --> 02:04:28,903
esti prost?

1183
02:04:29,653 --> 02:04:32,528
El încearcă să spună
i-au tăiat limba.

1184
02:04:33,319 --> 02:04:34,528
Cine a făcut-o?

1185
02:04:39,903 --> 02:04:41,819
Cavalerii teutoni.

1186
02:04:43,569 --> 02:04:47,194
esti de aici?
Din Masovia?

1187
02:04:48,278 --> 02:04:51,194
Ce făceai
printre cavalerii teutoni?

1188
02:04:51,319 --> 02:04:53,653
Vii din Szczytno?

1189
02:04:54,486 --> 02:04:57,194
Nu ai căutat un copil acolo?

1190
02:04:58,361 --> 02:05:01,278
Ești Jurand din Spychow.

1191
02:05:18,319 --> 02:05:20,486
- Isuse.
- Domnul meu...

1192
02:05:23,569 --> 02:05:25,444
Cavalerii teutoni!

1193
02:05:28,028 --> 02:05:31,486
- Ne vom lupta cu ei!
- Ucide cavalerii teutoni!

1194
02:05:31,611 --> 02:05:32,861
Linişti!

1195
02:05:33,319 --> 02:05:36,611
Te vei lupta cu fermierii?
Sunt nevinovați.

1196
02:05:37,403 --> 02:05:40,361
Cavalerii păstrează
la castelele lor zilele acestea.

1197
02:05:40,444 --> 02:05:44,361
Îi vom găsi pe germani
şi aruncă-le la picioarele stăpânului.

1198
02:05:44,861 --> 02:05:47,694
Sunt unchiul lui Zbyszko din Bogdaniec.

1199
02:05:49,319 --> 02:05:52,569
Până se întoarce, voi fi domnul
a castelului.

1200
02:05:52,903 --> 02:05:54,986
Tânărul maestru a plecat acum două zile.

1201
02:05:55,028 --> 02:05:57,569
- Unde?
- Până la granița Samogitiană.

1202
02:05:57,653 --> 02:05:59,694
Să o caut pe doamnă.

1203
02:06:00,653 --> 02:06:04,361
- Dar acolo e război...
- Doamne, ne-a fost dor de el.

1204
02:07:36,194 --> 02:07:41,236
- Hlawa! Unde este stăpânul tău?
- La consiliu.

1205
02:07:42,528 --> 02:07:44,319
Unchiul? Aici?

1206
02:07:44,778 --> 02:07:48,611
Te-am căutat peste tot
și în sfârșit te-am găsit.

1207
02:07:49,569 --> 02:07:53,153
Ai crezut că voi rămâne înăuntru
Bogdaniec până mor?

1208
02:07:53,403 --> 02:07:57,694
Ascultă, Jurand este în Spychow.
A fost orbit de cavalerii teutoni.

1209
02:07:58,486 --> 02:08:02,694
- I-au scos limba și mâna dreaptă.
- Ce groază...

1210
02:08:03,111 --> 02:08:06,153
Și tu? Ai găsit-o pe Danusia?

1211
02:08:06,611 --> 02:08:07,986
- Nu am...
- Nu ai făcut-o?

1212
02:08:09,653 --> 02:08:11,944
Acesta este unchiul meu, Macko din Bogdaniec,

1213
02:08:12,069 --> 02:08:14,486
are puțini semeni în arta războiului.

1214
02:08:16,528 --> 02:08:19,694
- Bine ai venit, milord, ia loc.
- Bun venit.

1215
02:08:21,194 --> 02:08:23,319
Vrem să punem o ambuscadă pe germani aici.

1216
02:08:23,361 --> 02:08:27,069
Acum două zile am atacat castelul local
dar am fost învinşi.

1217
02:08:27,153 --> 02:08:29,194
- Învins?
- Învins.

1218
02:08:29,819 --> 02:08:31,736
Tocmai am discutat
dacă ar trebui

1219
02:08:31,778 --> 02:08:34,069
a pus ambuscadă aici de către New Kaunas
sau mutați-vă la Ragnit.

1220
02:08:34,111 --> 02:08:36,778
- Și unde este New Kaunas?
- La două mile de aici.

1221
02:08:36,819 --> 02:08:39,486
- Și Ragnit?
- Departe, spre nord.

1222
02:08:39,569 --> 02:08:43,319
E bine că este atât de departe.
Nemții nu te vor aștepta acolo.

1223
02:08:43,361 --> 02:08:44,694
Are dreptate.

1224
02:08:44,778 --> 02:08:47,778
Ei bine, tocmai am fost învinși aici.

1225
02:08:48,694 --> 02:08:51,819
Au câștigat, așa că nu se vor aștepta la o ambuscadă.

1226
02:08:51,903 --> 02:08:55,111
Dar nu vor fi deloc
precaut la Ragnit.

1227
02:08:56,694 --> 02:09:00,194
- Are dreptate.
- Deci unde punem ambuscadă?

1228
02:09:02,444 --> 02:09:03,944
Aici.

1229
02:09:06,194 --> 02:09:08,778
Te vei ascunde în pădure
lângă drum

1230
02:09:08,861 --> 02:09:12,236
și așteptați întăririle teutonice
îndreptându-se spre castel.

1231
02:09:12,278 --> 02:09:15,236
Două sute de oameni ar trebui
stai departe de lupta,

1232
02:09:15,319 --> 02:09:17,111
vor întrerupe retragerea.

1233
02:09:17,611 --> 02:09:20,153
- Îi voi ataca din spate.
- Intelept!

1234
02:09:20,194 --> 02:09:22,528
Cavalerii teutoni călătoresc în formație
si lupta in formatie.

1235
02:09:22,611 --> 02:09:25,528
Ai de gând să spargi formația
cu burtica goală?

1236
02:09:25,611 --> 02:09:29,736
Te înșeli, unchiule, asta e
o națiune curajoasă, ca nimeni alta în lume.

1237
02:10:28,153 --> 02:10:30,528
Sunt fericiți, ticăloșii ăia.

1238
02:10:50,403 --> 02:10:52,111
Atac!

1239
02:11:31,319 --> 02:11:35,736
Leagă-l!
Este cineva important!

1240
02:11:40,153 --> 02:11:42,778
- De Lorche.
- Te-am recunoscut.

1241
02:11:46,153 --> 02:11:50,153
De oasele Sfântului Lawrence,
spune-mi unde este de Löwe.

1242
02:11:51,278 --> 02:11:53,903
- A scăpat.
- Fiica lui Jurand este cu el?

1243
02:11:54,153 --> 02:11:55,528
fiica lui Jurand?

1244
02:11:56,319 --> 02:11:59,486
Există o fată nebună pe care
i-au arătat lui Jurand la Szczytno.

1245
02:11:59,569 --> 02:12:01,403
De unde știi că este supărată?

1246
02:12:01,444 --> 02:12:04,444
Am auzit că era bolnavă
și nu-și părăsește niciodată antrenorul.

1247
02:12:05,403 --> 02:12:08,903
Siegfried de Löwe nu avea nimic
de-a face cu răpirea.

1248
02:12:09,153 --> 02:12:11,278
El este un slujitor credincios al Ordinului,

1249
02:12:11,319 --> 02:12:13,903
și nu știa nimic despre crimele comise
de Rotgier şi Gottfried.

1250
02:12:13,944 --> 02:12:16,319
- Unde a scăpat?
- Asta nu stiu.

1251
02:12:16,403 --> 02:12:19,361
Am fost de acord că, dacă am fi atacați,

1252
02:12:19,819 --> 02:12:22,278
Siegfried cu antrenorul
iar detaşamentul lui avea să se întoarcă

1253
02:12:22,361 --> 02:12:24,819
într-un loc sigur pentru a aștepta până la sfârșit
a bătăliei.

1254
02:12:24,861 --> 02:12:26,278
Domnul meu!

1255
02:12:26,569 --> 02:12:29,444
Domnul meu, apărătorul meu, salvează-mă!

1256
02:12:30,028 --> 02:12:31,986
Fără voi lupii m-ar fi mâncat

1257
02:12:32,028 --> 02:12:34,778
iar acum aș fi fost ucis
de aceşti fii ai diavolului.

1258
02:12:34,819 --> 02:12:38,736
Domnul meu, dă-mi ceva de băut,
înainte să mor de sete

1259
02:12:38,819 --> 02:12:41,986
lăsându-te vinovat
a unei morți nevinovate.

1260
02:12:42,361 --> 02:12:44,361
Ia-o, bețiv.

1261
02:12:46,444 --> 02:12:50,194
- Doamne, acesta este lapte de iapă.
- Nu trebuie să-l bei.

1262
02:12:50,486 --> 02:12:53,528
Mulțumesc, domnul meu,
pentru că ai grijă de mine.

1263
02:12:53,569 --> 02:12:58,278
Nu mi-ai refuzat niciodată bani sau
o băutură mai bună decât laptele de iapă,

1264
02:12:58,319 --> 02:13:02,903
ceea ce mi se pare dezgustător, dar o voi face
mai bea ceva pentru a arăta

1265
02:13:02,986 --> 02:13:07,819
pentru care este gata un pelerin evlavios
orice fel de mortificare.

1266
02:13:07,861 --> 02:13:11,486
Gata cu glumele tale. Spune-ne
ce știi despre Danusia.

1267
02:13:11,569 --> 02:13:12,736
Așteaptă.

1268
02:13:17,111 --> 02:13:18,986
Îmi ești drag, milord.

1269
02:13:19,028 --> 02:13:23,069
Când a lovit nenorocirea
Mi-am spus că trebuie să te ajut.

1270
02:13:23,361 --> 02:13:26,861
Ar dura mult timp să spun
unde m-am dus și pe cine am întrebat.

1271
02:13:26,944 --> 02:13:29,111
Este suficient să spun că am găsit,

1272
02:13:29,153 --> 02:13:31,236
și nu mi-a dat drumul,

1273
02:13:31,319 --> 02:13:33,611
a comandantului Siegfried de Liiwe.

1274
02:13:33,694 --> 02:13:35,569
- Traieste Danusia?
- Ea este.

1275
02:13:35,778 --> 02:13:39,403
O poartă încuiată
în interiorul unui car de răchită.

1276
02:13:39,486 --> 02:13:42,278
Este un infirm de Löwe
ia peste tot cu el

1277
02:13:42,319 --> 02:13:46,028
- de când a înnebunit ușor după ce fiul său a murit.
- Ce schilod!

1278
02:13:46,111 --> 02:13:49,153
Tu ai spus-o, domnul meu,
că doamna ta avea o lăută cu ea

1279
02:13:49,236 --> 02:13:51,486
și cântă frumos,
și atât de jalnic.

1280
02:13:51,569 --> 02:13:53,903
- Unde sunt?
- Undeva aproape.

1281
02:13:54,069 --> 02:13:57,486
Comandantul de Löwe a condus salvarea
forțele care merg spre New Kaunas.

1282
02:13:57,569 --> 02:14:00,944
Când a văzut că am fost prinși în ambuscadă
a ordonat retragerea.

1283
02:14:00,986 --> 02:14:03,069
- Unde pot fi?
- Nu știu.

1284
02:14:03,944 --> 02:14:07,778
Probabil în casa olarului din pădure
unde ne-am oprit ultima.

1285
02:14:07,819 --> 02:14:10,153
- Cailor tăi!
- Stai, domnul meu, stai.

1286
02:14:10,194 --> 02:14:13,861
Dă-mi un cal,
Mă voi duce primul și le voi spune că am scăpat.

1287
02:14:14,028 --> 02:14:17,986
Va fi mai sigur,
Doamna ta poate avea nevoie de mine când ataci

1288
02:14:18,069 --> 02:14:20,194
detaşamentul lui Siegfried de L6we.

1289
02:14:22,236 --> 02:14:24,444
Nu ai încredere în acest bețiv, milord.

1290
02:14:24,528 --> 02:14:29,528
Dă-i un cal, nu m-a înșelat înainte,
nu mă va înșela acum.

1291
02:14:56,986 --> 02:14:58,403
Sanderus.

1292
02:14:59,903 --> 02:15:03,986
Le-a luat săbiile și armura.

1293
02:15:04,611 --> 02:15:07,778
Ia-l pe bătrânul Siegfried, e înăuntru.

1294
02:15:08,069 --> 02:15:10,528
Și o să iau germanul acela.

1295
02:15:11,569 --> 02:15:15,319
Hlawa, caută-o pe Danusia.
Du-te singur!

1296
02:15:36,569 --> 02:15:38,903
Leagă-l! Leagă-l!

1297
02:15:53,528 --> 02:15:55,278
Ce ți s-a întâmplat?

1298
02:15:55,986 --> 02:15:59,153
Ajută-mă să mă ridic.

1299
02:16:01,903 --> 02:16:03,111
Ține asta.

1300
02:16:15,569 --> 02:16:18,486
Danuska, Danuska.

1301
02:16:19,278 --> 02:16:22,944
- Mi-e frica...
- Danuska, eu sunt, Zbyszko.

1302
02:16:25,486 --> 02:16:29,944
- Mi-e frica...
- Danuska, eu sunt, Zbyszko.

1303
02:16:32,528 --> 02:16:35,153
Danuska! Danuska!

1304
02:16:59,319 --> 02:17:02,278
Lasă-mă!
Îl voi omorî ca pe un câine.

1305
02:17:02,361 --> 02:17:04,653
Vrei să ucizi un prizonier?

1306
02:17:09,861 --> 02:17:14,111
Danuska, nu mă recunoști?
Danuska!

1307
02:17:16,736 --> 02:17:18,236
mi-e frica...

1308
02:17:27,403 --> 02:17:31,194
Îi vei oferi doamnei o rochie curată.

1309
02:17:31,569 --> 02:17:35,278
Și te vei pune pe zdrențe
ai făcut-o să se poarte.

1310
02:17:35,444 --> 02:17:39,611
- Și când ai terminat, vom găsi
o ramură pentru tine. - Danuska! Salvează-mă!

1311
02:17:39,653 --> 02:17:41,069
Stai departe de ea!

1312
02:17:44,611 --> 02:17:49,986
Acesta este rezultatul suferinței ei.
Acum cunoști nobilimea lui Siegfried.

1313
02:17:52,028 --> 02:17:56,319
Du-l la Spychow și
aruncă-l la picioarele lui Jurand.

1314
02:17:58,944 --> 02:18:03,444
Spune-i lui Jagienka că Danusia este bolnavă
și trebuie să călărim încet. Mergi mai departe!

1315
02:18:05,069 --> 02:18:09,444
Viața în Polonia este mult mai mult
dificilă și complexă

1316
02:18:09,819 --> 02:18:12,319
decât ceea ce mi-am imaginat vreodată în Lorraine.

1317
02:18:13,944 --> 02:18:18,153
Trebuie să alegi, milord.
Un ghid te poate duce la Cracovia,

1318
02:18:18,236 --> 02:18:22,444
dacă vrei să rămâi cu noi. Daca nu,
te poți întoarce la Malbork.

1319
02:18:23,028 --> 02:18:26,778
Adio!
Poate că Dumnezeu ne va lăsa să ne întâlnim din nou.

1320
02:18:36,861 --> 02:18:38,319
Ia-l.

1321
02:18:47,444 --> 02:18:51,903
Mi s-a ordonat, domnul meu,
să-ți aducă Siegfried de Löwe la tine.

1322
02:18:52,611 --> 02:18:56,569
El stă înaintea ta;
acest om rău, acest criminal teuton

1323
02:18:56,653 --> 02:18:59,569
care te-a torturat
și a adus ruină copilului tău.

1324
02:18:59,653 --> 02:19:03,194
Dă-mi un semn ce să fac cu el,
cum să-l pedepsești.

1325
02:19:07,528 --> 02:19:09,819
În genunchi, câine.

1326
02:19:50,111 --> 02:19:52,236
Ce faci, milord?

1327
02:19:54,903 --> 02:19:58,319
Domnul meu, cu siguranță nu intenționați
pentru a-l elibera pe diavol?

1328
02:19:59,819 --> 02:20:02,819
Vrei să dai drumul prizonierului?

1329
02:20:05,444 --> 02:20:08,069
Vrei să rămână nepedepsit?

1330
02:20:11,528 --> 02:20:13,903
De ce l-am urmărit prin lume?

1331
02:20:13,986 --> 02:20:17,569
Prizonierul îi aparține și poate face
orice ar alege.

1332
02:20:17,986 --> 02:20:23,694
Dacă voia ta se face, domnul meu,
trebuie să conducem prizonierul la graniță.

1333
02:20:49,611 --> 02:20:52,944
Aceasta este granița noastră,
a ta nu este departe de aici.

1334
02:20:53,944 --> 02:20:57,986
Dacă durerea ta sau tunetul lui Dumnezeu
nu te ucide,

1335
02:20:58,569 --> 02:21:02,069
oamenii nu vă vor face rău.
Du-te liber.

1336
02:22:43,319 --> 02:22:44,403
Stop!

1337
02:23:20,319 --> 02:23:22,903
- Simt mirosul de flori...
- Danuska...

1338
02:23:24,694 --> 02:23:26,653
- Unde sunt?
- Aproape de Spychow.

1339
02:23:41,361 --> 02:23:45,736
Danuska, stai! Milostiv Iisuse, așteaptă!
Așteaptă! Danuska!

1340
02:26:46,403 --> 02:26:49,778
Am căutat-o până am găsit-o
și a câștigat-o înapoi,

1341
02:26:51,153 --> 02:26:54,069
dar ea a preferat să-L vadă pe Dumnezeu
decât Spychow.

1342
02:28:03,111 --> 02:28:05,944
Chemare la arme! Chemare la arme!

1343
02:28:15,361 --> 02:28:19,986
În curând, soarele va răsări
iar bătălia va începe.

1344
02:28:22,819 --> 02:28:25,194
Repetă-mi ordinele încă o dată.

1345
02:28:25,528 --> 02:28:26,944
Tu, Mare Duce?

1346
02:28:27,694 --> 02:28:30,653
Armata lituaniană pe flancul drept,
de Tannenberg.

1347
02:28:30,736 --> 02:28:32,403
Tu, frate Lengvenis?

1348
02:28:32,444 --> 02:28:35,611
Regimentele Smolensk mai aproape de flancul polonez,

1349
02:28:35,903 --> 02:28:39,236
Regimente Mstsislav la mijloc
a unităților lituaniene,

1350
02:28:39,278 --> 02:28:41,194
cavalerii din Novgorod de mine.

1351
02:28:41,528 --> 02:28:43,486
Și oamenii tăi, Jalal al-Din Khan?

1352
02:28:43,569 --> 02:28:48,236
Oamenii mei vor merge cu lituanienii.
Allahu akbar.

1353
02:28:49,278 --> 02:28:50,944
Și tu, John de Lamberk?

1354
02:28:51,944 --> 02:28:56,611
Unitățile cehe le vor lua locul prin regimente
din Smolensk, alţii cu polonezi.

1355
02:28:56,903 --> 02:28:58,361
Tu, mareșal?

1356
02:28:58,528 --> 02:29:03,486
După cum ați ordonat, Majestate, am plecat
şaizeci de cavaleri călare pentru protecţia ta.

1357
02:29:03,694 --> 02:29:07,569
Regimentul Cracovia în centru
din flancul stâng, lângă Ludwigsdorf.

1358
02:29:07,653 --> 02:29:10,153
În spatele lor, regimente
din Sieradz si Poznari.

1359
02:29:10,194 --> 02:29:14,028
Am ordonat să fie săpate gropi adânci
în fața armatei noastre

1360
02:29:14,694 --> 02:29:16,903
iar ele să fie bine ascunse.

1361
02:29:17,236 --> 02:29:20,319
Când cavaleria grea poloneză
cade în gropi,

1362
02:29:20,444 --> 02:29:22,694
vor fi o țintă ușoară

1363
02:29:22,736 --> 02:29:25,611
pentru arcașii și armele noastre.

1364
02:29:26,444 --> 02:29:30,736
Și apoi cavaleria noastră
va ataca din ambele părți.

1365
02:29:31,861 --> 02:29:34,778
Și dacă polonezii refuză să atace mai întâi?

1366
02:29:35,153 --> 02:29:38,319
JagieHo este un lider prudent.

1367
02:29:41,903 --> 02:29:45,528
JagieHo și Vytautas
sunt vicleni și vicleni,

1368
02:29:47,236 --> 02:29:50,569
dar le lipsește talentul artistic
a cavalerilor europeni.

1369
02:29:51,111 --> 02:29:56,903
Oamenii lor nu știu nimic despre ascultare,
au sânge fierbinte, vor ataca primii.

1370
02:29:56,986 --> 02:30:01,486
Nu, cavaleria noastră grea va ataca ultima.

1371
02:30:02,861 --> 02:30:06,028
Mai întâi tătarii
și cavalerie ușoară lituaniană.

1372
02:30:06,611 --> 02:30:09,736
Blănurile și scuturile de lemn
a lituanienilor şi tătarilor

1373
02:30:09,819 --> 02:30:12,194
va rezista doar o clipă împotriva săbiilor,

1374
02:30:12,236 --> 02:30:15,153
când cel blindat
Cavalerii teutoni îi atacă.

1375
02:30:15,236 --> 02:30:19,444
Vor fi cercetașii noștri,
verificând dacă există o ambuscadă.

1376
02:30:21,278 --> 02:30:22,694
Știu că este periculos.

1377
02:30:22,736 --> 02:30:25,944
Ne-am câștigat toate bătăliile
atacând în formație.

1378
02:30:26,194 --> 02:30:29,528
Le vom zdrobi imediat
cu cavaleria şi armura noastră grea.

1379
02:30:29,611 --> 02:30:32,028
Trebuie luate orice precauție,

1380
02:30:32,194 --> 02:30:35,278
mai întâi gropile, apoi tunurile
și arcași.

1381
02:30:35,403 --> 02:30:39,111
Și, în sfârșit, voi conduce
șaisprezece regimente în luptă.

1382
02:30:39,194 --> 02:30:40,694
voi lupta printre voi.

1383
02:30:41,153 --> 02:30:43,486
Așa cum devine un adevărat cavaler.

1384
02:30:43,569 --> 02:30:47,861
Regele nu ar trebui să se alăture luptei
căci atunci n-ar fi în stare să-l comandă.

1385
02:30:47,944 --> 02:30:51,861
Tradiția orientală are liderul
comandând trupele sale de pe un deal.

1386
02:30:51,944 --> 02:30:56,319
- De acolo poate vedea totul.
- Cu înțelepciune, Mare Duce.

1387
02:30:56,403 --> 02:30:59,528
Da, acesta este drumul
se luptă în Orient.

1388
02:31:05,694 --> 02:31:09,361
- E zori.
- E timpul să muți armata pe câmpul de luptă.

1389
02:31:09,986 --> 02:31:12,028
- Condu armata.
- Nu!

1390
02:31:12,819 --> 02:31:15,403
Vor aștepta în pădure,
nu te grăbi.

1391
02:31:16,736 --> 02:31:20,819
Va fi mai ușor să formezi regimente
sub acoperirea pădurii

1392
02:31:21,111 --> 02:31:23,278
și să poarte armură la umbră.

1393
02:31:24,028 --> 02:31:26,153
Ar trebui să ne ascundem în tufișuri?

1394
02:31:26,236 --> 02:31:28,528
Vrem să luptăm în câmp deschis
cum devine un domn.

1395
02:31:28,611 --> 02:31:30,861
- Nu voi putea să-i rețin pe cavaleri.
- Trebuie să aștepți.

1396
02:31:30,944 --> 02:31:34,819
Nici măcar tu nu-i poți opri, Maiestate.
Care este comanda ta?

1397
02:31:35,111 --> 02:31:39,361
Fă cum spun eu - așteaptă.
Părintele Bartolomeu va citi o liturghie.

1398
02:31:40,694 --> 02:31:44,153
Sau două.
Așteaptă în pădure!

1399
02:32:01,028 --> 02:32:03,486
Să ne închinăm în fața Soarelui.

1400
02:32:39,361 --> 02:32:42,194
Câți dintre acești păgâni
se ascund in padure?

1401
02:32:42,278 --> 02:32:44,153
O sută de mii, cred.

1402
02:32:44,778 --> 02:32:47,778
Va fi cea mai mare bătălie a timpului nostru.

1403
02:32:47,944 --> 02:32:50,736
Nu știm câți
Cavaleri teutoni există

1404
02:32:50,778 --> 02:32:52,653
dar nu am văzut niciodată atât de multe.

1405
02:32:52,694 --> 02:32:54,944
Poate o sută de mii.

1406
02:33:06,653 --> 02:33:11,569
Care este numele satului unde
cavalerii teutoni și-au așezat tabăra?

1407
02:33:14,028 --> 02:33:14,861
Grunwald.

1408
02:33:26,778 --> 02:33:29,694
Înaintea acelor barbari
decide unde sa stai,

1409
02:33:29,778 --> 02:33:33,028
regimentele noastre vor asuma
cea mai bună poziție și acolo,

1410
02:33:33,444 --> 02:33:37,111
uite fratilor,
sunt oaspeții Ordinului.

1411
02:33:37,528 --> 02:33:39,903
Cei mai buni cavaleri din toată Europa.

1412
02:33:40,361 --> 02:33:47,444
Restul este în mâinile Domnului,
el va ajuta pe slujitorii săi credincioși.

1413
02:33:48,028 --> 02:33:52,278
Restul este în mâinile Domnului,
el va ajuta pe slujitorii săi credincioși.

1414
02:33:52,361 --> 02:33:55,236
Majestatea Voastră,
cavalerii teutoni îşi iau poziţiile.

1415
02:33:56,028 --> 02:33:57,444
La muncă, fraților!

1416
02:33:57,528 --> 02:33:59,569
Va fi o luptă sângeroasă,

1417
02:33:59,653 --> 02:34:03,694
dar va asigura
stăpânirea creștinismului în Orient

1418
02:34:03,736 --> 02:34:04,903
de milenii.

1419
02:34:04,944 --> 02:34:09,361
- Marele Maestru - salută!
- Bucură-te! Grindină! Grindină!

1420
02:35:36,319 --> 02:35:38,236
domnii mei,
este timpul pentru liturghie.

1421
02:35:45,569 --> 02:35:50,944
Maiestate, cavaleri din Bavaria, Suvabia
iar Franconia s-a alăturat teutonilor.

1422
02:35:51,028 --> 02:35:52,528
Opreste masa!
Calul meu!

1423
02:35:55,611 --> 02:36:00,778
Majestatea Voastră, cavaleri din Renania,
Frisia și Anglia.

1424
02:36:15,194 --> 02:36:20,278
Se ascund. Ar trebui să se lipească de linguri
și să nu ridice săbii.

1425
02:36:20,653 --> 02:36:24,153
Nu-i cunoști,
Polonezii sunt curajoși,

1426
02:36:24,653 --> 02:36:29,069
dar Regele lor
aşteaptă încă trimişi ai păcii.

1427
02:36:29,486 --> 02:36:33,153
Este o rușine! Toată puterea
al Ordinului se teme de polonezi.

1428
02:36:33,194 --> 02:36:34,361
Aș prefera să mor!

1429
02:36:34,444 --> 02:36:36,444
Chiar dacă trebuie să o fac singură,

1430
02:36:36,486 --> 02:36:39,111
Voi ataca toată armata poloneză
cu aceste două săbii.

1431
02:36:39,194 --> 02:36:43,361
E neascultare! Gândește-te, cum putem ademeni
inamicul ieşit din pădure.

1432
02:36:46,944 --> 02:36:50,153
Majestatea Voastră,
trimiși de la cavalerii teutoni.

1433
02:37:12,569 --> 02:37:15,861
Marele Maestru
Ulrich von Jungingen

1434
02:37:16,403 --> 02:37:19,486
te provoacă, Maiestate
și Marele Duce Vytautas

1435
02:37:19,569 --> 02:37:21,361
la lupta muritor.

1436
02:37:21,611 --> 02:37:25,403
Și pentru a-ți întări curajul,
care vă lipsește atât de clar

1437
02:37:25,653 --> 02:37:28,028
îți trimite aceste două săbii dezvelite.

1438
02:37:40,569 --> 02:37:46,111
Marele Maestru vrea să știi,
că dacă ai nevoie de mai mult loc pentru bătălie,

1439
02:37:46,528 --> 02:37:51,236
îşi va retrage armata astfel încât
nu trebuie să te ascunzi în tufișuri.

1440
02:37:51,569 --> 02:37:56,569
Avem destule săbii, dar acceptăm
acestea două ca un prevestitor al victoriei noastre.

1441
02:38:29,736 --> 02:38:34,569
Opriți cavaleria grea!
Ei nu merg primii, oprește-te!

1442
02:38:37,944 --> 02:38:40,653
Stop! Stop!

1443
02:38:46,194 --> 02:38:47,944
Întoarce-te!

1444
02:39:04,528 --> 02:39:10,403
Mergeți la Ducele Vytautas și Jalal al-Din.
Atac!

1445
02:39:11,403 --> 02:39:13,361
Lituania!

1446
02:40:18,194 --> 02:40:21,653
La naiba!
Au spart.

1447
02:40:23,486 --> 02:40:26,653
Aceasta este cavaleria uşoară a lui Wit0ld.
Wallenrod!

1448
02:40:30,736 --> 02:40:32,944
Începe cu numele Dumnezeu.

1449
02:40:33,319 --> 02:40:36,236
Nu vor sparge,
ne vom călca în picioare arcașii.

1450
02:40:36,278 --> 02:40:37,694
Atac!

1451
02:40:38,861 --> 02:40:40,736
<i>Du-te „m“ uns.</i>

1452
02:41:12,486 --> 02:41:16,028
Cavalerii nostri!
Ne vor călca în picioare!

1453
02:41:57,278 --> 02:42:01,444
Maiestate, trimiteți întăriri,
salvează armata noastră.

1454
02:42:02,194 --> 02:42:03,653
Lichtenstein!

1455
02:42:07,528 --> 02:42:08,819
Încărca!

1456
02:42:33,028 --> 02:42:34,653
Încărca!

1457
02:43:43,694 --> 02:43:47,444
Regimentele Kalisz și Sieradz -
sprijini flancul drept.

1458
02:44:11,694 --> 02:44:13,361
Ajuta Masovia!

1459
02:44:16,861 --> 02:44:18,903
Bannerul este în pericol!

1460
02:44:55,444 --> 02:45:00,028
Powata! Luați trei regimente,
ocolește inamicul și atacă!

1461
02:45:00,069 --> 02:45:02,778
Întoarce-te!
Întoarce-te!

1462
02:45:33,611 --> 02:45:36,778
O să ocolim cu ei
și le atacă flancul.

1463
02:45:56,528 --> 02:45:59,528
Zyndram!
Infanteria atacă!

1464
02:46:00,528 --> 02:46:03,028
Atac!
Atac!

1465
02:47:44,153 --> 02:47:48,361
Kuno von Lichtenstein,
ma recunoasteti?

1466
02:47:51,194 --> 02:47:52,278
<i>Da.</i>

1467
02:47:53,278 --> 02:47:56,611
Am jurat că te voi găsi
si lupta cu tine.

1468
02:47:56,944 --> 02:47:58,111
Luptă atunci.

1469
02:47:59,486 --> 02:48:01,278
Este o luptă cu moartea.

1470
02:48:01,403 --> 02:48:02,528
Luptă!

1471
02:48:03,694 --> 02:48:05,236
Scoate-ți casca.

1472
02:48:10,278 --> 02:48:11,736
Luptă, câine!

1473
02:51:45,111 --> 02:51:47,778
Acesta este omul
care chiar în această dimineață

1474
02:51:48,111 --> 02:51:51,486
pretins a fi mai puternic decât
cel mai puternic din lume.

1475
02:52:04,278 --> 02:52:06,778
Jagna?
Jagna!

1476
02:52:33,319 --> 02:52:34,361
Sfârșitul


